1 00:02:39,826 --> 00:02:41,537 Grįžk, tu daug! 2 00:02:59,513 --> 00:03:01,181 Eik į giljotiną! 3 00:04:06,580 --> 00:04:08,916 Prancūzijos rykštė! 4 00:04:36,860 --> 00:04:40,489 Teroras yra ne kas kita, kaip teisingumas. 5 00:04:40,572 --> 00:04:43,700 Greitas, griežtas, nelankstus. 6 00:04:44,785 --> 00:04:49,706 Todėl tai yra dorybės emanacija. 7 00:04:51,458 --> 00:04:54,753 Dabar ji buvo kalta dėl trijų jums pareikštų kaltinimų. 8 00:04:55,921 --> 00:04:58,215 Nacionalinio iždo išeikvojimas... 9 00:04:59,174 --> 00:05:04,429 sąmokslas prieš vidų ir išorinis valstybės saugumas... 10 00:05:05,013 --> 00:05:10,519 ir išdavystė už vaidybą priešo interesais. 11 00:05:13,814 --> 00:05:15,941 Gailestingumas piktadariams? 12 00:05:18,402 --> 00:05:19,403 Nr. 13 00:05:20,320 --> 00:05:23,073 Gailestingumas nekaltiesiems. 14 00:05:23,156 --> 00:05:26,201 Gailestingumas nelaimingiesiems. 15 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 Gailestingumas žmonijai. 16 00:05:33,375 --> 00:05:36,962 Neišvengiamas rezultatas demokratijos ryšį 17 00:05:37,671 --> 00:05:40,966 tautos atžvilgiu skubūs reikalavimai šiuo metu... 18 00:05:41,049 --> 00:05:44,011 Didžiosios Britanijos laivynas paėmė Tulono uostas. 19 00:05:44,094 --> 00:05:46,305 Ten įstrigo pusė Prancūzijos laivyno. 20 00:05:46,388 --> 00:05:49,600 Jei prarasime tuos laivus, respublika žlugs. 21 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 Mums pasisekė, jų yra tik 2000 anglų karių Tulone. 22 00:05:55,147 --> 00:06:01,653 Bet mums trūksta artilerijos ir vadovaujame generolas, kuris buvo teismo dailininkas. 23 00:06:02,529 --> 00:06:05,324 Tai nėra būtina kad susigrąžintų patį Tuloną. 24 00:06:06,116 --> 00:06:09,411 Miestas nėra miestas. Miestas yra uostas. 25 00:06:10,621 --> 00:06:12,998 Jei uostas nepakeliamas Anglijos laivynui, 26 00:06:13,081 --> 00:06:14,833 miestas turi pasiduoti. 27 00:06:14,958 --> 00:06:18,504 Mano brolis kapitonas Bonapartas, kaip artilerijos karininkas, 28 00:06:18,587 --> 00:06:22,799 yra surengęs karštus šūvius prieš anglų laivus. 29 00:06:22,883 --> 00:06:26,345 Jis įrodė savo įsipareigojimą Respublikai. 30 00:06:27,679 --> 00:06:29,765 O kaip siūlote paimti uostą? 31 00:06:30,432 --> 00:06:33,101 Užfiksuokite uoste dominuojantį fortą 32 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 ir tu turi miestą. 33 00:06:40,150 --> 00:06:43,987 Turime parodyti pavyzdį, ar kiti miestai kris. 34 00:06:45,781 --> 00:06:46,949 Ir aš, pavyzdžiui, 35 00:06:47,491 --> 00:06:51,662 niekada neleis rojalistams arba anglai paima mano regioną. 36 00:07:04,550 --> 00:07:05,551 Rytas, pone. 37 00:07:07,177 --> 00:07:08,262 Generolas Carteaux? 38 00:07:09,596 --> 00:07:10,597 Jis ten. 39 00:07:16,770 --> 00:07:20,649 Liusjenai, mano brangus broli, Aš jau esu Tulone. 40 00:07:21,942 --> 00:07:23,861 Kariai yra prastos būklės, 41 00:07:24,319 --> 00:07:27,781 o jūsų šauktiniai neapmokyti ir nedrausmingas. 42 00:07:28,448 --> 00:07:32,327 Be įrangos ir išteklių, Matau tik nesėkmes. 43 00:07:46,842 --> 00:07:51,471 Renkame geležies laužą perdirbti mano planui labiau tinka maži minosvaidžiai. 44 00:07:52,264 --> 00:07:53,807 Jei mums nepasiseks, 45 00:07:54,433 --> 00:07:57,269 valdantieji matys tik mus kaip Korsikos rausvos 46 00:07:57,352 --> 00:07:59,271 netinkamas aukštesnėms pareigoms, 47 00:07:59,354 --> 00:08:01,815 ir mūsų mamos ambicijas bus panaikintas. 48 00:08:14,453 --> 00:08:17,581 Tai viskas, ponia. Gražią akį turi. 49 00:08:17,664 --> 00:08:20,792 -Štai. -Manau, kad kitą savaitę vis tiek būsiu čia. 50 00:08:24,505 --> 00:08:28,467 Britai valdo didžiuosius ginklus kurie nurodo savo laivyną jūroje. 51 00:08:29,134 --> 00:08:33,722 Paimkite tuos ginklus ir mes galėsime šaudyti ant jų ir nutraukti šią blokadą. 52 00:08:47,027 --> 00:08:51,156 Nuostaba yra mano privalumas, bet aš laimėsiu ugnimi. 53 00:08:51,782 --> 00:08:53,784 Negaliu laukti jūsų atvykimo. 54 00:08:54,409 --> 00:08:56,203 Tavo brolis Napoleonas. 55 00:08:57,412 --> 00:09:00,791 Oi, šūdas skuduras! Taip, tu! 56 00:09:04,753 --> 00:09:08,173 Dabar judėkite toliau. Pirmyn. Judėti! 57 00:09:10,676 --> 00:09:13,178 Perkelk jas sušiktas ožkas! 58 00:09:14,054 --> 00:09:18,058 Paskutinė galimybė! Po velnių perkelk jas ožkas! 59 00:09:20,811 --> 00:09:22,896 Perkelk juos dabar! 60 00:09:41,748 --> 00:09:44,877 Jis atsisėdo prie laužo, mano berniukai 61 00:09:44,960 --> 00:09:47,963 Prisijunk prie mūsų linksmos komandos 62 00:09:48,505 --> 00:09:50,382 - Užeik į poziciją. -Greitai! 63 00:09:51,592 --> 00:09:55,429 Prie kamino kampo buvo jo paties vieta 64 00:09:55,512 --> 00:09:59,183 Kur jis galėtų sėdėti ir pasidažyti seną veidą 65 00:09:59,266 --> 00:10:01,226 Kai Džounso alus buvo naujas, mano berniukai 66 00:10:01,310 --> 00:10:02,477 Greitai, greitai! 67 00:10:02,561 --> 00:10:06,481 Kai Joneso alus buvo naujas 68 00:10:06,565 --> 00:10:12,821 Pintos alaus ir chereso buteliai Kad padėtų jiems per kalną taip linksmai 69 00:10:12,905 --> 00:10:17,451 Kai Joneso alus buvo naujas 70 00:11:08,752 --> 00:11:09,753 Ugnis! 71 00:11:17,845 --> 00:11:19,805 Mus puola! 72 00:11:19,888 --> 00:11:21,223 Griebk savo ginklus! 73 00:11:23,183 --> 00:11:25,394 Greitai kelkite tas kopėčias, vyrai! 74 00:11:38,323 --> 00:11:40,909 Ugnis! Pasiek savo tikslą! 75 00:11:43,412 --> 00:11:44,913 Pakelkite minosvaidžius ten! 76 00:11:53,922 --> 00:11:56,550 Pasiruošęs, berniuk. Pasiruošęs, berniuk. Pasiruošęs, berniuk. 77 00:11:59,928 --> 00:12:01,263 O Dieve! 78 00:12:10,647 --> 00:12:11,773 - Tau viskas gerai? -Man viskas gerai. 79 00:12:59,238 --> 00:13:00,697 Pastatykite skiedinius! 80 00:13:10,541 --> 00:13:12,501 Saugokite patrankas! 81 00:13:15,838 --> 00:13:16,839 Į poziciją! 82 00:13:22,511 --> 00:13:25,347 -Gyvenk Prancūzija! -Gyvenk Prancūzija! 83 00:13:45,158 --> 00:13:46,577 Paruoškite patrankas! 84 00:13:46,660 --> 00:13:48,078 Pone! Taip, pone. 85 00:13:49,079 --> 00:13:50,080 Skiediniai! 86 00:13:50,163 --> 00:13:53,750 Aukštis 1-6-0. 87 00:13:57,171 --> 00:13:59,339 -Ugnis! - Šaudymas! 88 00:14:01,884 --> 00:14:04,595 Junot, karšti šūviai! 89 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Ugnis! 90 00:14:20,110 --> 00:14:22,154 Junot, ugnis! 91 00:14:22,237 --> 00:14:23,822 Ugnis! 92 00:14:38,629 --> 00:14:40,380 - Perkrauti! - Perkrauti. 93 00:14:45,010 --> 00:14:46,303 Ugnis! 94 00:14:46,386 --> 00:14:48,805 Ugnis! 95 00:15:04,530 --> 00:15:07,115 Pečių rankos! 96 00:15:07,658 --> 00:15:12,829 Kapitonas Napoleonas Bonapartas, Suteikiu jums brigados generolo laipsnį. 97 00:15:16,750 --> 00:15:18,627 Tegyvuoja Respublika! 98 00:15:18,710 --> 00:15:20,504 Tegyvuoja Respublika! 99 00:15:20,587 --> 00:15:24,633 Tegyvuoja Respublika! Tegyvuoja Respublika! 100 00:15:28,679 --> 00:15:33,392 Pažadėjau jums nuostabių sėkmių, ir aš ištesėjau savo žodį. 101 00:15:40,816 --> 00:15:43,235 Užsisakykite ginklus! 102 00:16:12,139 --> 00:16:13,140 Dėl Mamos. 103 00:16:19,229 --> 00:16:22,441 Dabartinė Prancūzijos vadovybė praėjo iš entuziazmo 104 00:16:22,524 --> 00:16:23,817 į beatodairiškas ambicijas. 105 00:16:25,527 --> 00:16:29,531 Ir visuomenės suvokimas giljotina yra neteisėta aistra, 106 00:16:30,073 --> 00:16:31,825 vadovaujamas Robespjeras. 107 00:16:32,659 --> 00:16:34,328 Jis netinkamas valdyti. 108 00:16:41,960 --> 00:16:43,003 Bonapartas. 109 00:16:45,297 --> 00:16:46,173 Draugai! 110 00:16:46,882 --> 00:16:50,511 Darėsi vis aiškiau, Pilietis Robespjeras, 111 00:16:50,594 --> 00:16:55,933 kad jūsų motyvai yra naudojami šis peiliukas jūsų didžiausiai galiai! 112 00:16:56,892 --> 00:16:58,185 Leisk man kalbėti! 113 00:16:59,853 --> 00:17:03,774 Šiame kambaryje nėra vyro kuris prieštaravo mano metodams. 114 00:17:03,857 --> 00:17:08,445 Jei sakai, kad esu kaltas, jūs visi kalti! 115 00:17:09,821 --> 00:17:12,241 Jūs nesate laisvės gynėjas. 116 00:17:12,324 --> 00:17:18,789 Jūs laikote save teisėju, žiuri ir budelis, ar ne? 117 00:17:18,872 --> 00:17:21,959 Tu blogesnis už Cezarį! Blogiau nei Cezaris! 118 00:17:22,042 --> 00:17:25,254 Jūs visi esate išdavikai! 119 00:17:25,337 --> 00:17:26,630 Suimk jį! 120 00:17:27,756 --> 00:17:28,966 Suimk jį! 121 00:17:35,430 --> 00:17:36,640 Bailys! 122 00:17:43,021 --> 00:17:44,982 - Paimk jį! -Grįžk. 123 00:17:48,777 --> 00:17:49,903 Ne, ne, ne. 124 00:18:10,007 --> 00:18:11,133 Tu praleidai. 125 00:18:14,303 --> 00:18:16,054 Giljotina, mano drauge. 126 00:20:46,997 --> 00:20:48,373 Septyni, ponia. 127 00:20:52,336 --> 00:20:53,337 Dar kartą susitarkite. 128 00:21:04,306 --> 00:21:05,307 Dar kartą susitarkite. 129 00:21:12,731 --> 00:21:14,149 Jūsų statymai. 130 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 Vėl septyni. 131 00:21:28,539 --> 00:21:30,457 Ne. Jokio laimėjimo. 132 00:21:33,293 --> 00:21:35,462 Aš išeisiu pirmas. Tai mano. 133 00:21:45,389 --> 00:21:47,224 Kodėl tu žiūri į mane? 134 00:21:48,016 --> 00:21:49,017 Ar aš? 135 00:21:50,352 --> 00:21:51,562 -Taip. - Ne, nebuvau. 136 00:21:52,145 --> 00:21:53,272 O tu nebuvai? 137 00:21:54,648 --> 00:21:55,649 buvau. 138 00:21:57,067 --> 00:22:00,112 Aš žiūrėjau į tavo veidą. 139 00:22:01,113 --> 00:22:03,073 Koks tavo kostiumas? 140 00:22:03,156 --> 00:22:04,950 Tai mano uniforma. 141 00:22:06,827 --> 00:22:08,912 Aš vedžiau prancūzų pergalę Tulone. 142 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Nesakyk man savo vardo. 143 00:22:36,315 --> 00:22:37,107 Generolas? 144 00:22:37,816 --> 00:22:41,278 Yra labai jaunas vyras kas nori tave pamatyti. 145 00:22:41,403 --> 00:22:43,989 Jo vardas Eugène Beauharnais. 146 00:22:53,248 --> 00:22:54,249 Pilietis. 147 00:23:02,716 --> 00:23:04,092 Generolas Bonapartas. 148 00:23:04,176 --> 00:23:05,677 Taip? 149 00:23:05,761 --> 00:23:10,015 Mano vardas Eugène Beauharnais, Joséphine Beauharnais sūnus. 150 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 ko tu nori? 151 00:23:12,309 --> 00:23:14,186 Mano tėvo kardas. 152 00:23:15,103 --> 00:23:19,316 Tai buvo iš jo atimta prieš jį sulaikant ir įvykdant mirties bausmę. 153 00:23:20,275 --> 00:23:21,109 Taip? 154 00:23:21,610 --> 00:23:23,529 Man tai reikštų labai daug 155 00:23:23,612 --> 00:23:25,948 ir mano mamai jei jis būtų grąžintas mums. 156 00:23:26,031 --> 00:23:27,824 Tai viskas, ką turime iš jo. 157 00:23:27,908 --> 00:23:29,326 Kardas yra ginklas. 158 00:23:30,869 --> 00:23:33,997 Negaliu leisti piliečiams turėti ginklų. 159 00:23:34,081 --> 00:23:38,585 Kardas man yra atminimas prisiminti mano brangų velionį tėvą. 160 00:23:38,710 --> 00:23:41,171 Galbūt, bet vis dėlto tai yra ginklas. 161 00:23:44,424 --> 00:23:46,176 Jaunuoli, kodėl tu čia? 162 00:23:46,969 --> 00:23:50,848 Mano mama sakė, kad tu esi vienintelis vyras įgaliojimą atgauti kardą. 163 00:24:03,318 --> 00:24:05,988 Visa tai yra iš pareigūnų kurie buvo nuteisti mirti. 164 00:24:08,365 --> 00:24:11,159 Ar niekas negalvojo prie kurio nors iš jų pridėti vardus? 165 00:24:13,203 --> 00:24:16,081 Ne, vardų nėra. 166 00:24:40,731 --> 00:24:42,024 Generolas Bonapartas? 167 00:24:52,284 --> 00:24:53,285 Ačiū. 168 00:25:00,167 --> 00:25:02,336 Ar yra priežastis prisistatyti? 169 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 Ne, generole. 170 00:25:05,839 --> 00:25:07,007 Gerai. 171 00:25:08,967 --> 00:25:11,595 Mano komplimentai šios puikios šeimos šefui. 172 00:25:32,658 --> 00:25:34,451 Ar norėtumėte prisėsti arčiau? 173 00:25:51,385 --> 00:25:53,011 Ar aš atrodau kaip įsimylėjęs? 174 00:25:54,471 --> 00:25:57,391 Ar randate jį be kreipimosi? 175 00:26:02,229 --> 00:26:03,105 Nr. 176 00:26:03,647 --> 00:26:05,482 Tada gal ir užteks. 177 00:26:10,654 --> 00:26:12,948 Nenuvertink savo malonės. 178 00:27:03,624 --> 00:27:05,834 Kai žiūri į mane, ar matai aristokratą? 179 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Nr. 180 00:27:14,927 --> 00:27:17,012 Mano vyras turėjo ne vieną meilužę. 181 00:27:19,181 --> 00:27:22,100 Ir kai jam buvo nukirsta galva, visos jo meilužės žiūrėjo. 182 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 Kai buvau kalėjime, 183 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Man buvo pasakyta, kad vienintelis būdas išgyventi reiškė pastoti. 184 00:27:34,279 --> 00:27:36,698 Taigi, generolas... 185 00:27:43,121 --> 00:27:45,707 ar man reikia jus įspėti apie mano neapdairumą? 186 00:27:47,584 --> 00:27:48,710 Ne, ponia. 187 00:27:50,212 --> 00:27:52,464 Ar tai, kur aš buvau, tau rūpi? 188 00:27:57,636 --> 00:27:58,679 Ne, ponia. 189 00:28:16,196 --> 00:28:18,615 Jei pažvelgsite žemyn, pamatysite staigmeną. 190 00:28:19,700 --> 00:28:22,369 Ir kai pamatysi, tu visada to norėsi. 191 00:28:38,594 --> 00:28:41,638 Prancūzijos žmonės, neapsigaukite. Mūsų yra daugiau! 192 00:28:42,389 --> 00:28:44,600 Mes galime užimti šią konvenciją! 193 00:28:45,309 --> 00:28:47,561 Tegyvuoja karalius! 194 00:28:48,103 --> 00:28:50,522 Tegyvuoja karalius! 195 00:28:50,606 --> 00:28:52,608 Tegyvuoja karalius! 196 00:28:52,691 --> 00:28:54,693 Tegyvuoja karalius! 197 00:28:54,776 --> 00:28:56,653 Tegyvuoja karalius! 198 00:28:56,778 --> 00:28:58,614 Tegyvuoja karalius! 199 00:28:58,697 --> 00:29:00,282 Tegyvuoja karalius! 200 00:29:02,284 --> 00:29:04,494 Be abejo, matėte chaosas gatvėse. 201 00:29:04,578 --> 00:29:05,454 Taip. 202 00:29:06,455 --> 00:29:08,207 Komitetas yra įsitikinęs 203 00:29:08,290 --> 00:29:11,168 kad yra priepuolis dėl šios minios atvykstančios Tarybos. 204 00:29:12,544 --> 00:29:16,882 Turiu mažiau nei 4000 karių ir labai mažai ginklų. 205 00:29:17,883 --> 00:29:21,887 Sablonuose yra 40 pabūklų. Galėčiau juos čia gauti per tris valandas. 206 00:29:21,970 --> 00:29:23,972 Ši minia yra 20 000 žmonių. 207 00:29:24,890 --> 00:29:25,849 Taip. 208 00:29:29,895 --> 00:29:31,605 Kaip mano antrasis vadas... 209 00:29:32,856 --> 00:29:35,567 ką ketini daryti jeigu šis gynybos pavedimas 210 00:29:35,651 --> 00:29:36,985 buvo perduotas tau? 211 00:29:43,534 --> 00:29:46,828 Priimu su sąlyga kad įsakau tai taip, kaip man atrodo tinkama. 212 00:29:46,912 --> 00:29:48,914 Be pertraukų. 213 00:29:49,957 --> 00:29:51,917 Aš nevaduosiu kaip antrasis vadas. 214 00:29:59,716 --> 00:30:00,717 Nagi! Nagi! 215 00:30:00,801 --> 00:30:01,885 Nagi! 216 00:30:23,824 --> 00:30:25,075 Ugnis! 217 00:30:44,553 --> 00:30:49,600 Pagal įstatymą 1792 m. rugsėjo 20 d. 218 00:30:50,392 --> 00:30:53,312 Marie-Josèphe-Rose Tascher, 219 00:30:53,395 --> 00:30:58,442 Gimė 1767 m. birželio 23 d. Martinikoje, 220 00:30:59,193 --> 00:31:03,322 priima savo vyru Napoleoną Bonapartą, 221 00:31:03,405 --> 00:31:09,703 gimė 1768 m. vasario mėn. Ajačas, Korsika. 222 00:31:11,496 --> 00:31:12,831 Ar sutinkate? 223 00:31:12,915 --> 00:31:14,291 -Taip. -Manau. 224 00:31:14,416 --> 00:31:15,709 Ar sutinkate? 225 00:31:18,545 --> 00:31:20,130 Taip. Aš taip. 226 00:31:20,756 --> 00:31:23,759 Aš skelbiu, kad esate susivieniję santuokoje. 227 00:31:45,113 --> 00:31:47,115 Respublikos gelbėtojui! 228 00:31:47,199 --> 00:31:48,784 Ir madam Bonaparte. 229 00:31:48,867 --> 00:31:50,327 Madam Bonaparte. 230 00:32:08,470 --> 00:32:10,514 Šis vaikinas šalia manęs? 231 00:32:22,985 --> 00:32:24,403 Jis sulaužė mano kardą... 232 00:32:40,586 --> 00:32:42,671 Tegul tas geras darbas padaro mus sūnumi. 233 00:32:58,770 --> 00:33:00,189 Miela Joséphine, 234 00:33:01,064 --> 00:33:05,319 Seku pėdomis Aleksandro Makedoniečio ir Cezario, 235 00:33:05,402 --> 00:33:07,362 kaip aš pasiųstas išvaduoti Egipto. 236 00:33:08,655 --> 00:33:10,991 Turiu 40 000 vyrų, 237 00:33:11,074 --> 00:33:15,037 ir vaizdai nuostabūs, ir oras tvankiai karštas. 238 00:33:16,788 --> 00:33:20,626 Aš jau užkariavau Italiją, kurie pasidavė be konflikto. 239 00:33:22,294 --> 00:33:25,422 Vadovas patvirtino mano planas pulti Angliją 240 00:33:25,506 --> 00:33:27,299 per savo rytinę imperiją. 241 00:33:27,966 --> 00:33:31,887 Bet mano pasiekimai atrodo menki, nes jie mus išskiria. 242 00:33:59,039 --> 00:34:00,249 Miela žmona. 243 00:34:01,124 --> 00:34:03,919 Šią meilę turiu tau yra savotiška mirtis. 244 00:34:04,837 --> 00:34:07,297 Man nėra jokio išgyvenimo, išskyrus tave. 245 00:34:07,381 --> 00:34:08,674 Sveiki dar kartą. 246 00:34:08,757 --> 00:34:10,008 ka tu darai? 247 00:34:10,092 --> 00:34:11,635 Jokių laiškų nuo tavęs. 248 00:34:11,718 --> 00:34:12,719 Labas rytas, Lucille. 249 00:34:12,803 --> 00:34:15,305 Jei mylėjai mane, tu man rašytum du kartus per dieną. 250 00:34:16,014 --> 00:34:18,517 Pasakyk man, kad tavo lovoje nėra gyvačių, 251 00:34:18,600 --> 00:34:22,396 tavo kojose, viduje, kas yra mano. 252 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Turite man parašyti ir pasakyti 253 00:34:24,690 --> 00:34:28,569 kad supranti, kad aš tave myliu už vaizduotės ribų, 254 00:34:29,027 --> 00:34:31,280 kad tik tu gali man patikti. 255 00:36:52,296 --> 00:36:57,259 Ar yra ribos tam, ką galiu jums pasakyti? 256 00:36:59,011 --> 00:37:00,137 Neturėtų būti. 257 00:37:02,181 --> 00:37:05,142 Ar turėčiau tau ką nors pasakyti rizikuodama sukelti asmeninį skausmą? 258 00:37:07,227 --> 00:37:08,228 Taip. 259 00:37:15,402 --> 00:37:19,865 Jūsų žmona paėmė meilužį vardu Hipolitas Čarlzas. 260 00:37:40,594 --> 00:37:42,763 -Tu tikiesi, kad tuo patikėsiu? -Taip. 261 00:37:44,932 --> 00:37:46,934 Kad mano žmona tai padarytų su manimi? 262 00:37:48,393 --> 00:37:49,394 Taip. 263 00:37:59,738 --> 00:38:02,199 Jokio deserto tau. Galite išeiti. 264 00:38:05,827 --> 00:38:07,371 Niekada tau nemeluosiu. 265 00:38:23,679 --> 00:38:24,930 Iš kur tu tai žinai? 266 00:38:30,727 --> 00:38:32,771 Liucille yra mano meilužė. 267 00:38:33,730 --> 00:38:34,773 Ji man rašo. 268 00:38:36,066 --> 00:38:38,610 Joséphine lauktuvė yra jūsų meilužė? 269 00:38:49,413 --> 00:38:51,874 Paruoškite dvi fregatas ir du mažesni laivai, 270 00:38:51,957 --> 00:38:53,417 didžiausioje paslaptyje. 271 00:38:54,710 --> 00:38:56,086 grįžtu namo. 272 00:38:56,170 --> 00:38:57,629 Napoleonas... 273 00:38:58,505 --> 00:39:00,632 tai bus vertinama kaip dezertyravimas. 274 00:39:03,093 --> 00:39:05,596 Generolas Kléberis bus informuotas jo pareigų perėmimo 275 00:39:05,721 --> 00:39:06,763 man išėjus. 276 00:39:16,315 --> 00:39:18,442 Napoleonas nugalėtojas! 277 00:40:08,742 --> 00:40:09,868 Kur mano žmona? 278 00:40:09,952 --> 00:40:11,703 Ji išvyko tavęs pasveikinti Lione. 279 00:40:12,663 --> 00:40:14,915 Nemeluok man. Kur mano žmona? 280 00:40:14,998 --> 00:40:16,750 Šiandien ji išėjo anksčiau, generole. 281 00:40:16,834 --> 00:40:18,794 - Lionas? -Taip, pone. 282 00:40:18,877 --> 00:40:22,005 Visas pasaulis žino apie mano atvykimą bet ne mano žmona? 283 00:41:12,347 --> 00:41:14,308 Koks tu padaras? 284 00:41:17,477 --> 00:41:21,940 Kaip tau taip mažai rūpi man ir mano jausmams? 285 00:41:23,317 --> 00:41:26,612 -Tu esi savanaudė, kiaulė. -Ne... 286 00:41:28,363 --> 00:41:30,449 Tu taip žemai apie mane galvoji? 287 00:41:31,658 --> 00:41:33,452 Ne. Aš ne. 288 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 Tada kodėl? 289 00:41:37,372 --> 00:41:38,582 Nes tu kas? 290 00:41:39,833 --> 00:41:40,834 Sakyk. 291 00:41:44,671 --> 00:41:45,714 atsiprašau. 292 00:41:46,548 --> 00:41:47,674 To neužtenka. 293 00:41:49,218 --> 00:41:51,053 Ką nori, kad pasakyčiau? 294 00:41:51,136 --> 00:41:56,225 Noriu, kad pasakytum, kad aš esu svarbiausias dalykas pasaulyje! 295 00:41:57,142 --> 00:41:59,186 -Tu esi. -Pasakyk! 296 00:41:59,269 --> 00:42:05,526 Tu esi pats svarbiausias dalykas mano gyvenime, pasaulyje. 297 00:42:05,609 --> 00:42:08,237 -Tu-- -Ir be manęs tu esi niekas. 298 00:42:08,320 --> 00:42:10,906 -Aš niekas. -Ir tu padarysi bet ką! 299 00:42:11,823 --> 00:42:13,242 Aš padarysiu bet ką. 300 00:42:16,745 --> 00:42:18,455 Aš nesu sukurtas kaip kiti vyrai. 301 00:42:21,875 --> 00:42:24,294 Ir aš nesu smulkus nesaugumas. 302 00:42:29,716 --> 00:42:31,093 Tu esi žvėris. 303 00:42:35,848 --> 00:42:37,266 Man tavęs gaila. 304 00:42:41,436 --> 00:42:42,855 Nori būti puikus? 305 00:42:50,654 --> 00:42:53,156 Tu esi niekas be manęs. 306 00:42:54,199 --> 00:42:55,576 Sakyk. 307 00:43:03,917 --> 00:43:05,043 Sakyk. 308 00:43:11,216 --> 00:43:16,722 Tu tiesiog žiaurus tai nieko be manęs. 309 00:43:18,056 --> 00:43:22,102 Aš tiesiog žiaurus tai nieko be tavęs. 310 00:43:22,227 --> 00:43:23,020 Taip. 311 00:43:23,103 --> 00:43:24,730 Tu esi niekas... 312 00:43:26,565 --> 00:43:29,985 be manęs ar tavo mamos. 313 00:43:33,447 --> 00:43:34,615 Mano mama... 314 00:43:49,463 --> 00:43:50,839 Ar turėjote reikalų? 315 00:43:53,300 --> 00:43:54,426 Žinoma, kad padariau. 316 00:44:01,683 --> 00:44:03,310 Ir ar tu juos mylėjai? 317 00:44:04,311 --> 00:44:06,772 Ne. Ne, aš to nepadariau. 318 00:44:13,070 --> 00:44:14,321 Ar jie buvo gražūs? 319 00:44:16,323 --> 00:44:18,367 Taip, kai kurie iš jų. 320 00:44:21,328 --> 00:44:22,913 Jie atliko savo tikslą. 321 00:44:24,998 --> 00:44:26,166 Daugiau nei aš? 322 00:44:27,042 --> 00:44:30,838 Jie verkė mažiau. Tai padarė juos patrauklesnius. 323 00:44:34,258 --> 00:44:35,259 Ne... 324 00:44:36,677 --> 00:44:39,137 Nepalik manęs. Prašau nepalik manęs. 325 00:44:42,891 --> 00:44:44,309 Tik nepalik manęs. 326 00:44:46,144 --> 00:44:49,314 Tu neprivalai man atleisti. Tiesiog pažadėk, kad daugiau nebeišvažiuosi. 327 00:44:55,028 --> 00:44:58,740 Kas privertė tave palikti dykyne tavo kariai Egipte? 328 00:45:02,119 --> 00:45:03,161 Piliečiai... 329 00:45:05,539 --> 00:45:06,915 kokioje šalyje mes esame? 330 00:45:10,544 --> 00:45:13,630 Nes ji nepanaši Prancūzija, kurią palikau. 331 00:45:17,092 --> 00:45:20,554 Kas turėtų būti atsakingas už jos valdymą, kol manęs nėra? 332 00:45:21,680 --> 00:45:24,016 Nes tai ne tu, piliete Gohier. 333 00:45:24,725 --> 00:45:25,809 Ir tai ne tu. 334 00:45:25,893 --> 00:45:29,646 Tai tikrai ne tu. Nors tu labai gerai moki susiraukti. 335 00:45:32,441 --> 00:45:34,526 Tai ne tu, Barrasai. 336 00:45:34,651 --> 00:45:35,777 Arba tu, Talleyrand. 337 00:45:37,196 --> 00:45:38,238 Arba tu, Sieyès. 338 00:45:39,239 --> 00:45:40,407 Taigi kas? 339 00:45:42,201 --> 00:45:44,828 Kas turėtų būti atsakingas? Fouché, ar turi idėjų? 340 00:45:46,205 --> 00:45:47,206 Ne? 341 00:45:49,374 --> 00:45:52,211 Grįžau į Prancūziją kad ji būtų bankrutavusi. 342 00:45:53,629 --> 00:45:56,131 Pinigų spausdinimas kuri praleidžiama per kelias valandas... 343 00:45:57,925 --> 00:46:00,135 Austrijos ir Rusijos užgrobimas Italijoje... 344 00:46:01,220 --> 00:46:03,680 Anglų ir rusų okupacija Olandijoje, 345 00:46:04,306 --> 00:46:10,187 ir kas atrodo neišvengiamą invaziją į pačią Prancūziją. 346 00:46:13,065 --> 00:46:16,610 Ir vis dėlto jūs kaltinate mane dezertyravimu. 347 00:46:17,986 --> 00:46:21,406 Prie kurio pridėtas atradimas kad mano žmona yra apskretėlė. 348 00:46:34,545 --> 00:46:39,758 Vienintelis dalykas, kurį kiekvienas Prancūzijos pilietis Galiu sutikti, kad tu esi mūsų Cezaris. 349 00:46:43,262 --> 00:46:44,263 ko tu nori? 350 00:46:48,392 --> 00:46:49,393 Na... 351 00:46:52,020 --> 00:46:55,399 žmonės priims mano valdžią jei turėsiu tavo paramą. 352 00:46:57,651 --> 00:47:02,447 Tačiau kaip ir tu, Manau, kad katalogas yra sugadintas. 353 00:47:03,991 --> 00:47:08,871 Tačiau kartu mes galime išgelbėti šią šalį nuo monarchijos atkūrimo... 354 00:47:09,913 --> 00:47:12,124 ir mes galime išsaugoti revoliucijos idealus. 355 00:47:14,793 --> 00:47:18,589 Ir aš manau kad galimas valdžios užgrobimas... 356 00:47:19,965 --> 00:47:21,717 su jūsų pagalba, tinkamu laiku. 357 00:47:21,800 --> 00:47:24,970 Ir manau, kad tai tinkamas laikas. 358 00:47:25,804 --> 00:47:28,891 Taigi tikitės, kad būsiu jūsų kardas? 359 00:47:34,980 --> 00:47:36,773 Tikiuosi, kad įvyks perversmas... 360 00:47:38,108 --> 00:47:39,985 laiku, gerai atlikta... 361 00:47:42,487 --> 00:47:45,657 galėtų perduoti jėgą į trijų konsulų rankas. 362 00:47:46,366 --> 00:47:47,743 Aš pats, Ducos... 363 00:47:50,370 --> 00:47:51,371 ir tu. 364 00:47:53,957 --> 00:47:56,251 Kviečiu jus į nugalėtojų pusę. 365 00:48:00,130 --> 00:48:02,716 Tai paprastas atsistatydinimo laiškas mes norėtume, kad tu... 366 00:48:02,799 --> 00:48:04,927 Aš nieko nepasirašau. 367 00:48:05,010 --> 00:48:08,305 Tu gali pykti, kol nieko nepasirašau! 368 00:48:08,388 --> 00:48:09,389 ponai. 369 00:48:18,232 --> 00:48:19,775 Kas tai daro? 370 00:48:21,026 --> 00:48:22,819 Labas rytas, Paulai. 371 00:48:25,280 --> 00:48:27,324 Aš tai padarysiu labai paprasta tau. 372 00:48:28,075 --> 00:48:31,954 Turiu skelbiančius dokumentus jūsų atsistatydinimas iš Tarybos. 373 00:48:32,538 --> 00:48:35,582 Jūs turite išeiti į pensiją prieš pusryčius, prašau. 374 00:48:36,750 --> 00:48:40,963 Pasakyk jiems, kad grįžtu su džiaugsmu į paprasto piliečio gretas. 375 00:48:43,131 --> 00:48:44,132 Aš padarysiu. 376 00:48:49,304 --> 00:48:51,348 Yra keletas ponų, kurie nori jus pamatyti. 377 00:48:52,182 --> 00:48:53,392 Pilietis Mulinas. 378 00:48:54,434 --> 00:48:56,395 Turime laišką atsistatydinimo pareiškimą, kad galėtumėte pasirašyti. 379 00:48:56,478 --> 00:48:59,648 -Ne, ne, ne. Aš valgau savo pusryčius. -Ne. 380 00:48:59,731 --> 00:49:02,526 Mėgaujuosi sultingais pusryčiais. 381 00:49:02,609 --> 00:49:04,444 Tai piktina! 382 00:49:04,528 --> 00:49:06,697 Aš baigsiu pusryčius prieš paliesdamas mane! 383 00:49:06,780 --> 00:49:07,614 Ne! 384 00:49:08,198 --> 00:49:09,575 Mėgaukitės pusryčiais. 385 00:49:31,513 --> 00:49:32,598 Direktorius! 386 00:49:33,599 --> 00:49:36,018 Tikiu, kad atėjo laikas reikalauti pasiaiškinimo. 387 00:49:36,101 --> 00:49:37,102 Girdi, girdi! 388 00:49:38,353 --> 00:49:42,900 Ši avarinė sesija skirta piešti nominacijų sąrašas 389 00:49:42,983 --> 00:49:48,071 naujam katalogui susidoroti su grėsme... 390 00:49:48,155 --> 00:49:50,199 Karaliaučiaus grėsmė. 391 00:49:50,282 --> 00:49:52,451 Mūsų prašoma priimti rezoliuciją 392 00:49:52,534 --> 00:49:55,495 formuojant laikinąją vyriausybę trims konsulams: 393 00:49:56,371 --> 00:50:00,125 Generolas Bonapartas ir piliečiai Sieyès ir Roger Ducos. 394 00:50:01,335 --> 00:50:03,670 Kur yra penki nariai iš katalogo? 395 00:50:05,839 --> 00:50:07,716 Ar jie stebuklingai dingo? 396 00:50:08,300 --> 00:50:12,888 Ir mes čia, apsupti kariuomenės, izoliuotas toli nuo Paryžiaus. 397 00:50:13,555 --> 00:50:14,556 Užsakyti. Užsisakykite! 398 00:50:14,640 --> 00:50:17,518 Tai darosi vis aiškiau: 399 00:50:18,393 --> 00:50:21,396 Kad tavo brolis Napoleonas Bonapartas, 400 00:50:22,523 --> 00:50:26,485 demonstruodamas karinę galią, elgiasi kaip neteisėtas asmuo. 401 00:50:28,403 --> 00:50:31,031 – Šį klausimą išspręs balsavimas. -Ir tai yra juokinga 402 00:50:31,114 --> 00:50:33,367 ir prastai atliktas perėmimas. 403 00:50:33,450 --> 00:50:35,827 Galios ištroškęs aukštaūgis. 404 00:50:35,953 --> 00:50:38,247 Užteks! Užteks! 405 00:50:38,330 --> 00:50:42,459 Jei kyla koks nors klausimas kas čia atsitiko, aš atsakysiu! 406 00:50:42,543 --> 00:50:43,627 Kaip drįsti? 407 00:50:43,710 --> 00:50:44,920 Tai yra... 408 00:50:45,003 --> 00:50:47,339 Jūs pažeidėte konstituciją! 409 00:50:47,464 --> 00:50:48,841 -Tu turi... - Laikyk jį! 410 00:50:48,924 --> 00:50:50,968 - Laikyk jį! - Paimk jį! 411 00:50:58,934 --> 00:51:00,352 Suimk jį! 412 00:51:00,435 --> 00:51:01,436 Sustabdyk jį! 413 00:51:02,938 --> 00:51:04,147 O, velnias! 414 00:51:04,231 --> 00:51:05,440 - Paimk jį! - Suimk jį! 415 00:51:09,695 --> 00:51:10,863 Nužudyk jį! 416 00:51:19,204 --> 00:51:20,247 Leisk man praeiti! 417 00:51:23,083 --> 00:51:24,251 Teisingai. 418 00:51:24,334 --> 00:51:28,839 Mus terorizuoja durklais ginkluoti deputatai. 419 00:51:28,922 --> 00:51:32,384 Ir šie bepročiai save uždraudė 420 00:51:32,467 --> 00:51:35,095 jų bandymu dėl šios šalies laisvės! 421 00:51:35,179 --> 00:51:38,098 -Jie bando mane nužudyti! -Jie bando jį nužudyti. 422 00:51:38,182 --> 00:51:40,350 Atidarykite šias duris! 423 00:51:44,688 --> 00:51:46,106 Išleisk mus iš čia! 424 00:51:46,190 --> 00:51:51,195 Aš nužudysiu savo brolį, jei jis išduos prancūzų laisvė. 425 00:51:52,779 --> 00:51:54,031 Užeik ten dabar! 426 00:51:54,156 --> 00:51:55,115 Prašik! 427 00:52:00,162 --> 00:52:02,497 Judėti. Judėti. Grįžk. Atgal. 428 00:52:03,624 --> 00:52:05,083 Perkelk! Perkelk! 429 00:52:07,127 --> 00:52:10,130 -Atgal. Atgal. Judėti atgal. - Judėti atgal. Iš kelio. 430 00:52:10,714 --> 00:52:11,924 Judėti dabar! 431 00:52:12,007 --> 00:52:13,008 Atgal. 432 00:52:19,348 --> 00:52:20,724 Sėkmės, broli. 433 00:52:31,235 --> 00:52:32,361 Atsistokite nuošalyje. 434 00:52:45,249 --> 00:52:46,208 Ar balsuosime? 435 00:52:50,003 --> 00:52:51,129 Kur mes einame? 436 00:52:53,757 --> 00:52:55,884 Visi mūsų griežti žodžiai jau už nugaros. 437 00:52:58,554 --> 00:53:01,223 Man reikia, kad tu būtum mano švelniausias draugas. 438 00:53:04,893 --> 00:53:08,272 Virš šių durų yra mūsų likimas. 439 00:54:24,806 --> 00:54:26,934 Dovanokite rankas! 440 00:54:39,321 --> 00:54:40,489 Pirmasis konsulas. 441 00:54:42,449 --> 00:54:43,450 Miledi. 442 00:54:47,371 --> 00:54:49,206 -Pilietis Bonapartas. -Pilietis Bonapartas. 443 00:54:49,331 --> 00:54:50,791 - Pirmasis konsulas. -Pilietis Bonapartas. 444 00:54:50,874 --> 00:54:52,251 Pirmasis konsulas. 445 00:54:55,712 --> 00:54:56,922 Ateik, mažute. 446 00:54:57,756 --> 00:55:00,884 Įlipi į savo šeimininko lovą. 447 00:55:13,981 --> 00:55:17,025 Sveiki, ponia! 448 00:55:17,568 --> 00:55:18,777 Labas vakaras. 449 00:55:24,032 --> 00:55:25,868 Motina, Avinjono kunigaikštis. 450 00:55:25,951 --> 00:55:27,286 Malonu susipažinti. 451 00:55:38,172 --> 00:55:39,715 Ar tai gali būti Joséphine? 452 00:55:40,799 --> 00:55:43,385 - Motina, Joséphine. Joséphine, mama. -Malonu tave matyti. 453 00:55:45,095 --> 00:55:47,848 Tai Charlesas. Šitaip. 454 00:55:57,608 --> 00:56:01,320 „Jūsų Didenybe, Anglija ir Prancūzija eikvoja savo gerovę“. 455 00:56:01,403 --> 00:56:02,404 Leisk man pabandyti dar kartą. 456 00:56:04,781 --> 00:56:09,036 Jūsų Karališkoji Didenybė, Anglija ir Prancūzija eikvoja savo gerovę... 457 00:56:09,119 --> 00:56:12,206 - Jūsų Didenybe. -Ką aš sakiau? 458 00:56:14,750 --> 00:56:16,460 – Jūsų karališkoji didenybė. 459 00:56:17,586 --> 00:56:18,587 Jūsų karališkoji mama... 460 00:56:19,922 --> 00:56:23,842 „Jūsų Didenybe, Anglija ir Prancūzija eikvoja savo gerovę. 461 00:56:25,969 --> 00:56:28,514 Nesigėdiju imtis iniciatyvos. 462 00:56:28,597 --> 00:56:31,308 Turiu, manau, pakankamai įrodyta visam pasauliui 463 00:56:31,391 --> 00:56:34,269 kad nebijau karo šansų. 464 00:56:35,604 --> 00:56:40,025 Tačiau ramybė yra mano širdies troškimas Anglijai ir Prancūzijai“. 465 00:56:41,276 --> 00:56:42,402 Perskaitykite man. 466 00:56:43,278 --> 00:56:46,573 Aš pranešiau visoms užsienio valstybėms apie jūsų priėmimą į konsulą, 467 00:56:46,657 --> 00:56:50,369 Aš kreipiausi į laiškus visiems diplomatiniams atstovams užsienyje, 468 00:56:50,452 --> 00:56:54,665 ir jūs padarėte draugiškas uvertiūras taikos Anglijai. 469 00:56:54,748 --> 00:56:55,749 Caulaincourt. 470 00:56:56,750 --> 00:56:59,419 Ko man reikia iš tavęs yra geresnis supratimas 471 00:56:59,503 --> 00:57:01,964 Rusijos caro Aleksandro. 472 00:57:02,047 --> 00:57:05,384 Ar laikysitės caro sąjungininkas Anglijai ar Prancūzijai? 473 00:57:06,718 --> 00:57:10,848 Na, aš manyčiau, kad jo prekyba su Anglija jam naudingiau 474 00:57:10,931 --> 00:57:12,307 nei jo prekyba su Prancūzija. 475 00:57:12,850 --> 00:57:14,142 Ir ar tu turi jausmą... 476 00:57:14,935 --> 00:57:16,854 Britų įtaka Rusijos teismuose? 477 00:57:16,937 --> 00:57:19,606 aš ne, bet aš įsivaizduoju, kad jis yra gana tvirtas. 478 00:57:20,858 --> 00:57:21,984 Tvirtas? 479 00:57:26,947 --> 00:57:29,908 Koks jis žmogus? Apibūdink jį. 480 00:57:31,451 --> 00:57:32,619 Na, jis jaunas. 481 00:57:34,955 --> 00:57:35,998 Jis tuščias. 482 00:57:37,666 --> 00:57:39,585 Jis populiarus ir nori toks išlikti. 483 00:57:39,668 --> 00:57:40,711 Jis populiarus? 484 00:57:43,589 --> 00:57:44,673 Tikrai? 485 00:57:44,756 --> 00:57:48,343 Jo didžiausia baimė – būti nužudytam savo lovoje, kaip ir jo tėvas. 486 00:57:50,679 --> 00:57:55,058 Dėl to jis pavojingai nepastovus kas paskutinis atkreipia dėmesį. 487 00:57:56,143 --> 00:57:59,313 Taigi jam reikia sąjungininko kad jis gali paskambinti ir draugui. 488 00:58:06,028 --> 00:58:07,446 Daugiau jokių lažybų. 489 00:58:10,991 --> 00:58:12,284 Kokia staigmena. 490 00:58:13,160 --> 00:58:14,912 Kaip malonu tave matyti. 491 00:58:15,454 --> 00:58:17,122 Atleiskite, ponai. 492 00:58:17,206 --> 00:58:20,042 Labas vakaras. Aš tiesiog bandau prarasti šiek tiek pinigų. 493 00:58:21,335 --> 00:58:23,504 Po šios rankos kodel tu neateini ir neprisijungi prie manęs? 494 00:58:23,587 --> 00:58:25,088 Aš esu prie įprasto stalo. 495 00:58:25,214 --> 00:58:26,548 Tai graži idėja. 496 00:58:28,467 --> 00:58:29,468 Labas vakaras. 497 00:58:32,054 --> 00:58:33,096 Ar girdėjai? 498 00:58:34,890 --> 00:58:39,978 Jūsų Didenybė gavo taikos laišką iš pirmojo konsulo šiandien. 499 00:58:41,605 --> 00:58:45,359 Pone Talleyrand'ai, jei atvirai pasakysiu? 500 00:58:45,442 --> 00:58:48,111 -Žinoma. -Austrijos koalicija su Anglija 501 00:58:48,195 --> 00:58:51,114 yra tokioje stiprioje padėtyje prieš Prancūziją, 502 00:58:51,240 --> 00:58:56,203 kad šios ramybės uvertiūros aiškiai skirti tik jūsų tvarkymui 503 00:58:56,286 --> 00:58:58,288 Prancūzijos viešosios nuomonės. 504 00:58:59,581 --> 00:59:00,707 O, mano drauge. 505 00:59:02,626 --> 00:59:04,211 Tu taip gerai mane pažįsti. 506 00:59:05,546 --> 00:59:09,091 Taip, tai tiesa, Napoleonas siekia viešosios nuomonės, 507 00:59:09,174 --> 00:59:12,177 bet mano įspėjimas tau kad jis to taip pat alkanas 508 00:59:12,261 --> 00:59:14,346 kaip ir bet kuris žmogus pasaulio istorijoje. 509 00:59:14,429 --> 00:59:16,098 Taigi mano pasiūlymas su pagarba 510 00:59:16,181 --> 00:59:20,060 būtų imti ši maža jo taikos auka. 511 00:59:22,980 --> 00:59:28,777 Arba patirti pasekmes iš žmogaus, bet kokia kaina linkusio į taiką. 512 00:59:30,779 --> 00:59:34,074 Anglijos ambasadorius lordas Vitvortas, atvyko, konsulas. 513 00:59:42,749 --> 00:59:46,086 Nežiūrėk į mane taip, lyg nežinotum ką ketinu pasakyti. 514 00:59:47,713 --> 00:59:50,549 Ar žinai mano taikos laišką savo karaliui? 515 00:59:51,175 --> 00:59:52,259 Aš nesu. 516 00:59:53,677 --> 00:59:55,137 Ar pakartosiu? 517 00:59:56,388 --> 00:59:58,265 Ne, tu negali. 518 00:59:58,891 --> 01:00:01,226 Priimkite tai kaip įspėjimą savo karaliui. 519 01:00:01,310 --> 01:00:03,937 Aš leisiu tau spėlioti ir bijoti. 520 01:00:04,021 --> 01:00:06,190 Stebėsite savo sienas ir nugarą, 521 01:00:06,315 --> 01:00:09,276 ir tavo manieros yra saistomos, anksčiau ar vėliau tapti prancūzu. 522 01:00:09,359 --> 01:00:11,653 Nesiūlysiu daugiau taikos laiškų, 523 01:00:11,737 --> 01:00:16,241 ir aš priimsiu greito atsakymo trūkumą kaip nepagarbos veiksmas! 524 01:00:16,325 --> 01:00:19,453 Tu manai, kad esi toks puikus nes tu turi valčių! 525 01:00:23,081 --> 01:00:26,168 „Gėda, kad toks puikus žmogus neturėtų turėti manierų. 526 01:00:39,515 --> 01:00:40,516 Taip? 527 01:00:43,018 --> 01:00:44,102 Ar esi patenkintas? 528 01:00:46,647 --> 01:00:49,316 Ar ketini man ką nors pasakyti tai mane supykdys? 529 01:00:50,192 --> 01:00:51,610 Tikėkimės, kad ne. 530 01:00:51,693 --> 01:00:56,823 Europos šeimos galvoja nieko daugiau iš tavęs, kaip Korsikos banditą. 531 01:00:56,907 --> 01:00:57,908 Todėl... 532 01:00:58,742 --> 01:01:02,538 Aš ką nors pasiūlysiu tai jau seniai atvyko. 533 01:01:03,580 --> 01:01:08,293 Siūlau mesti savo vaidmenį kaip pirmasis Prancūzijos konsulas... 534 01:01:09,253 --> 01:01:13,757 mainais už titulą „Pergalingas konsulas“. 535 01:01:15,634 --> 01:01:18,095 Kitu pavadinimu „karalius“. 536 01:01:21,014 --> 01:01:22,015 Ką? 537 01:01:23,559 --> 01:01:24,643 "Karalius". 538 01:01:27,104 --> 01:01:28,146 Taip. Karalius. 539 01:01:30,691 --> 01:01:31,692 Karalius? 540 01:01:51,753 --> 01:01:53,380 Mano plaukai sutvarkyti. 541 01:01:54,673 --> 01:01:56,216 Taip, kaip tau patinka. 542 01:02:00,470 --> 01:02:03,307 O tu nešvarus žmogau. Mano plaukai jau sutvarkyti. 543 01:02:07,394 --> 01:02:09,646 Aš turiu gražiausią žmoną. 544 01:02:09,730 --> 01:02:11,815 Aš... Gerai, tada eik. 545 01:02:14,818 --> 01:02:15,819 Skrybėlę nuimti. 546 01:02:22,951 --> 01:02:24,703 Duok man ranką. Duok man ranką. 547 01:02:25,871 --> 01:02:27,664 -Tu tai jauti? - Ką? 548 01:02:29,291 --> 01:02:31,376 Ar gali tai jausti? Tai tavo. 549 01:02:31,460 --> 01:02:34,087 Tai tavo. Tai tavo. 550 01:02:34,171 --> 01:02:35,172 Ačiū. 551 01:02:58,904 --> 01:02:59,905 Sustok. 552 01:03:00,656 --> 01:03:02,241 Kodėl tu nesi nėščia? 553 01:03:06,453 --> 01:03:09,873 Ar tai klausimas, ar tai kaltinimas? 554 01:03:13,877 --> 01:03:15,170 Tai buvo klausimas. 555 01:03:17,381 --> 01:03:18,882 Dabar tai kaltinimas. 556 01:03:22,469 --> 01:03:25,681 Na, aš mačiau daktarą Korvisartą ir jis neturi atsakymo. 557 01:03:29,726 --> 01:03:32,563 Tik tai aš darau ką padarė ponia de Rémusat. 558 01:03:34,857 --> 01:03:35,816 Kuris yra? 559 01:03:37,359 --> 01:03:38,443 Kas yra... 560 01:03:40,737 --> 01:03:43,657 kartu su viltingu mąstymu ir truputis raudono vyno, 561 01:03:43,740 --> 01:03:46,743 jis pasiūlė Imu vandenis prie Aix-la-Chapelle. 562 01:03:50,038 --> 01:03:51,331 O kodėl tu ne? 563 01:03:52,708 --> 01:03:55,502 Būdama pirmojo konsulo žmona, Neradau laiko. 564 01:03:55,586 --> 01:03:58,547 Daug valandų praleidžiu valydamas paskui tave. 565 01:04:03,093 --> 01:04:04,136 Raskite laiko. 566 01:04:06,930 --> 01:04:09,641 Man nereikia tau aiškinti tai svarbu, ar ne? 567 01:04:10,642 --> 01:04:12,019 Ką, tu nori įpėdinio? 568 01:04:12,811 --> 01:04:14,104 Noriu dabar vieno. 569 01:04:32,080 --> 01:04:33,582 O Dieve mano. 570 01:05:22,381 --> 01:05:25,092 Tegul Dievas tave patvirtina savo soste... 571 01:05:26,343 --> 01:05:31,348 ir Kristus duoda tau valdyti su Juo Jo amžinojoje karalystėje. 572 01:05:57,416 --> 01:06:00,711 Latake radau Prancūzijos karūną. 573 01:06:02,671 --> 01:06:07,217 Pakėliau jį kardo smaigaliu ir išvalė... 574 01:06:09,178 --> 01:06:11,305 ir padėkite jį ant mano galvos. 575 01:06:37,414 --> 01:06:43,086 Pats šlovingiausias, kilniausias Napoleonas, 576 01:06:43,170 --> 01:06:45,714 prancūzų imperatorius, 577 01:06:45,797 --> 01:06:49,384 yra karūnuotas ir pasodintas į sostą! 578 01:06:49,968 --> 01:06:51,762 Tegyvuoja imperatorius! 579 01:06:51,845 --> 01:06:54,389 Tegyvuoja imperatorius! 580 01:06:54,932 --> 01:06:56,850 Tegyvuoja imperatorius! 581 01:07:36,807 --> 01:07:38,684 Šiai idėjai nepritariu. 582 01:07:38,767 --> 01:07:41,353 Siūlote išsiskirti po ilgus metus trukusių diskusijų. 583 01:07:41,436 --> 01:07:43,564 Matote, kad tai mane suskaldė. 584 01:07:47,526 --> 01:07:51,196 Aš nesu ambicingas. Aš niekada niekam neskelbiau karo. 585 01:07:54,908 --> 01:07:55,909 Nr. 586 01:07:58,120 --> 01:08:02,541 Jūs esate didžiausias lyderis pasaulio istorijoje 587 01:08:02,624 --> 01:08:04,585 ir vienintelė galimybė pasaulyje pasiekti taiką. 588 01:08:09,173 --> 01:08:12,259 Imperijos saugumas ir taika pasaulyje 589 01:08:12,342 --> 01:08:13,760 priklauso nuo įpėdinio. 590 01:08:21,226 --> 01:08:22,436 Tai buvo pasirinkimas. 591 01:08:24,354 --> 01:08:25,939 Ir aš tai sakiau tuo metu. 592 01:08:33,155 --> 01:08:34,656 Ar tau smagu? 593 01:08:36,783 --> 01:08:39,620 Einu į karą, kad apginčiau mūsų žmones, 594 01:08:40,412 --> 01:08:42,915 ir mano žmona negali suteikti man įpėdinio. 595 01:08:46,502 --> 01:08:49,254 Jei šįvakar nepagimdysi man vaiko... 596 01:08:50,923 --> 01:08:52,549 bus skyrybos. 597 01:08:54,968 --> 01:08:58,430 Nepakako mylėjimosi šiuose namuose pagimdyti vaiką. 598 01:08:59,431 --> 01:09:00,641 Taip, yra. 599 01:09:02,684 --> 01:09:05,771 Buvo metų. Metai. 600 01:09:07,231 --> 01:09:08,774 Ir ne tik su manimi. 601 01:09:10,150 --> 01:09:11,360 Ir dar... 602 01:09:12,611 --> 01:09:13,612 tu tuščias. 603 01:09:13,737 --> 01:09:15,364 Ir tu esi storas. 604 01:09:16,865 --> 01:09:20,244 Mėgaujuosi savo valgiais. Aš taip. 605 01:09:21,203 --> 01:09:22,871 Likimas mane čia atvedė. 606 01:09:22,955 --> 01:09:25,582 Likimas man atnešė šį avienos kotletą. 607 01:09:50,732 --> 01:09:51,900 Džozefina. 608 01:09:56,363 --> 01:09:57,406 Ateik tada. 609 01:09:59,032 --> 01:10:00,033 Ateik. 610 01:10:06,623 --> 01:10:10,502 Man patinka tavo talentai ir tavo skonis. 611 01:10:12,713 --> 01:10:15,674 O kol aš toli, pasiilgsiu tavo malonės. 612 01:10:16,175 --> 01:10:17,509 Ir tavo orumas. 613 01:10:18,760 --> 01:10:20,679 Ir aš grįšiu pas tave. 614 01:10:54,630 --> 01:10:56,048 Iki šios dienos pergalės. 615 01:10:57,382 --> 01:10:59,259 Žiūrėk, aš visada dėl tavęs, Pranciškui. 616 01:11:00,511 --> 01:11:03,639 Bet turiu pripažinti, esu priblokštas su mūšio lauko jauduliu. 617 01:11:04,306 --> 01:11:06,558 Neturėčiau tavęs apgauti, Aleksandrai. 618 01:11:06,642 --> 01:11:09,811 Ši kova prieš jį bus žiauru ir baisu. 619 01:11:35,420 --> 01:11:36,421 Nagi! 620 01:11:37,047 --> 01:11:38,382 Atsistokite į gynybinę poziciją! 621 01:11:48,725 --> 01:11:50,644 Mano gera žmona Joséphine, 622 01:11:51,436 --> 01:11:52,980 Dieve, čia šalta. 623 01:11:53,981 --> 01:11:55,357 Pasiilgau tavo šilumos. 624 01:11:56,483 --> 01:12:00,362 Šią dieną mes švenčiame pirmosios mūsų karūnavimo metinės. 625 01:12:02,030 --> 01:12:04,908 Mano ankstesnis sąjungininkas dabar prisijungė su mano priešu. 626 01:12:05,784 --> 01:12:09,746 Rusijos caras Aleksandras suvienijo jėgas su Austrijos princu. 627 01:12:10,622 --> 01:12:12,791 aš girdėjau kad jis studijuoja karo meną 628 01:12:12,875 --> 01:12:15,377 ir bandau sekti mano mūšio taktiką. 629 01:12:15,460 --> 01:12:16,295 Daugiau gaisrų. 630 01:12:16,378 --> 01:12:17,713 Jis bando mane kopijuoti, 631 01:12:18,338 --> 01:12:21,675 bet jis mažas berniukas kuris padarys siaubingą klaidą. 632 01:12:22,217 --> 01:12:25,095 Esu tikras, kad atnešiu dar vienos šlovingos pergalės laurus 633 01:12:25,179 --> 01:12:26,263 į mano kariuomenę šiandien. 634 01:12:27,264 --> 01:12:29,391 Jūsų, Napoleonai. 635 01:12:44,948 --> 01:12:47,868 Ei, susirišk iš nugaros. Prisekite tą kampą prie žemės. 636 01:12:47,951 --> 01:12:48,952 tiek. 637 01:12:56,668 --> 01:12:57,669 Po velnių. 638 01:13:53,809 --> 01:13:54,685 Jūsų Didenybe. 639 01:13:56,061 --> 01:13:57,145 Esame atrasti. 640 01:13:59,189 --> 01:14:00,190 Gerai. 641 01:14:01,650 --> 01:14:02,901 Pasakyk vyrams pailsėti. 642 01:14:33,223 --> 01:14:34,349 aš... 643 01:14:34,433 --> 01:14:35,309 N... 644 01:14:35,392 --> 01:14:36,476 F... 645 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 S. 646 01:14:40,147 --> 01:14:41,440 Pėstininkai matantys. 647 01:14:55,412 --> 01:14:56,246 aš... 648 01:14:56,914 --> 01:14:57,706 M... 649 01:14:58,457 --> 01:14:59,458 T. 650 01:15:01,668 --> 01:15:02,794 Nedelsiant! 651 01:15:05,464 --> 01:15:07,591 Atsistokite! 652 01:15:07,674 --> 01:15:10,344 - Stovėk! - Stovėk! 653 01:15:10,427 --> 01:15:11,929 - Stovėk! - Atsistokite. 654 01:15:12,012 --> 01:15:15,349 - Atsibuskite, vyrai. Pasiruoškite! - Stovėk! 655 01:15:15,432 --> 01:15:17,100 Nagi, kelkis! 656 01:15:44,545 --> 01:15:46,213 Palauk, palauk. 657 01:15:46,296 --> 01:15:47,256 Pasiruošę! 658 01:15:47,339 --> 01:15:51,051 Palauk! Leisk jiems galvoti jie turi aukščiausią žemę. 659 01:16:37,097 --> 01:16:38,182 Ugnis! 660 01:16:41,560 --> 01:16:42,853 Ugnis šalin! 661 01:16:50,736 --> 01:16:52,321 Ugdykite savo nuožiūra! 662 01:16:58,243 --> 01:16:59,244 Siųsti į pėstininkus. 663 01:16:59,328 --> 01:17:01,788 Užimkite jų poziciją aukštesnėje vietoje. Prie dvivietės. 664 01:17:01,914 --> 01:17:04,249 Paimk žemę! 665 01:17:36,657 --> 01:17:39,326 Kavalerija iš vakarų. Pradurkite jų šonus. 666 01:17:53,382 --> 01:17:56,468 Atsitraukite! Pasitraukti! 667 01:17:56,552 --> 01:17:58,220 Pasitraukti! 668 01:18:09,731 --> 01:18:10,983 Tai spąstai! 669 01:18:15,696 --> 01:18:17,406 Atsitraukite! 670 01:18:55,652 --> 01:18:59,031 -Atskleiskite patrankas. -Pabūklai! 671 01:19:03,118 --> 01:19:05,370 -Ugnis! -Ugnis! 672 01:19:09,374 --> 01:19:10,375 Perkraunama! 673 01:19:28,477 --> 01:19:30,270 Laikykitės vienoje pusėje. 674 01:19:41,949 --> 01:19:44,159 Nuo ledo! 675 01:20:33,834 --> 01:20:36,545 Atsisakykite, pone. Mes prisirišę. 676 01:20:39,131 --> 01:20:41,675 Nuo ledo! Pasitraukti! 677 01:20:48,515 --> 01:20:49,725 Nutraukite jų atsitraukimą. 678 01:21:40,943 --> 01:21:43,779 Pranciškus. Labai malonu pagaliau susipažinti. 679 01:21:44,321 --> 01:21:45,739 Prašau įeiti ten, kur šilta. 680 01:21:46,740 --> 01:21:49,117 -Ačiū. -Turi man atleisti. 681 01:21:49,201 --> 01:21:51,662 Tai buvo vieninteliai mano rūmai pastaruosius du mėnesius. 682 01:21:52,913 --> 01:21:56,875 Atrodo labai sutikti. Puikiai tuo naudojatės. 683 01:21:57,000 --> 01:21:59,002 Na, mes darome, ką galime mūšio lauke. 684 01:21:59,753 --> 01:22:01,463 Taip, mes darome, ar ne? 685 01:22:02,214 --> 01:22:04,341 Smagu pagaliau sutikti dar vieną imperatorių. 686 01:22:05,676 --> 01:22:07,803 Ar galiu paklausti, kur yra Aleksandras? 687 01:22:07,886 --> 01:22:10,347 Ar laukiame jo atvykimo prieš mums pradedant? 688 01:22:10,430 --> 01:22:14,142 Netikiu, kad jis prisijungs prie mūsų. 689 01:22:14,226 --> 01:22:16,478 Jis yra šalia savęs iš pykčio. 690 01:22:19,064 --> 01:22:23,819 Suprantu, kad turiu tau pagirti už tai, kad privertė mane padaryti didžiulę klaidą. 691 01:22:24,444 --> 01:22:26,321 - Klaida? -Taip. 692 01:22:27,406 --> 01:22:29,241 Kokią klaidą padarėte? 693 01:22:30,701 --> 01:22:34,538 Kad kalbėčiau su tavimi čia ir priimdamas šį taikos kvietimą, 694 01:22:34,621 --> 01:22:36,665 Aš nesekiau savo pergalės. 695 01:22:37,875 --> 01:22:41,628 Galėjau paimti visą rusą ir Austrijos armijos kaliniai. 696 01:22:44,089 --> 01:22:45,090 Taip. 697 01:22:45,841 --> 01:22:47,926 Bet juk ašarų bus mažiau. 698 01:22:49,386 --> 01:22:53,765 Ir aš žinau, kad tu atsiminsi šis gerumo gestas. Taip? 699 01:22:55,058 --> 01:22:56,059 Ačiū. 700 01:23:00,898 --> 01:23:01,899 Skrudinta duona? 701 01:23:10,824 --> 01:23:14,494 Į draugystę, šlovingą ramybę... 702 01:23:15,454 --> 01:23:17,456 ir Europos interesus. 703 01:23:24,671 --> 01:23:25,672 Burgundija. 704 01:23:48,820 --> 01:23:51,031 Laikykis. Ei, oi! 705 01:23:51,782 --> 01:23:53,408 Oho, mes nesakome, woof. Gerai. 706 01:23:55,953 --> 01:23:58,872 Tai mano berniukas. Ataboy. 707 01:23:58,997 --> 01:24:00,541 Ateik čia, ateik čia. Sėdi. 708 01:24:15,848 --> 01:24:19,852 Atėjo laikas kad įminčiau šią paslaptį, imperatore. 709 01:24:19,935 --> 01:24:23,272 Noriu sužinoti, ar tai tu, ar Džozefina. 710 01:24:23,355 --> 01:24:30,112 Ir tuo tikslu mes diriguosime labai praktiškas eksperimentas. 711 01:24:32,948 --> 01:24:36,118 Prieškambario gale... Paimk tai. 712 01:24:37,077 --> 01:24:41,123 Laukiu tavęs nusirengęs, pasiruošęs priimti, 713 01:24:41,874 --> 01:24:46,420 yra 18 metų Eléonore Denuelle de La Plaigne. 714 01:24:49,506 --> 01:24:51,717 Ji brunetė rudomis akimis. 715 01:24:52,384 --> 01:24:56,430 Ir šito objektas, gerai, vargu ar nemaloni užduotis... 716 01:24:57,389 --> 01:24:59,808 yra pažiūrėti, ar galite tėvuoti vaiką. 717 01:25:01,059 --> 01:25:05,022 Ir tada turėsime atsakymą į šį įkyrų klausimą 718 01:25:05,105 --> 01:25:10,277 kas ką laiko iš Prancūzijos sosto įpėdinio. 719 01:25:15,616 --> 01:25:18,452 -Eime? - Ar galiu turėti kitą, prašau? 720 01:26:18,595 --> 01:26:21,515 Mergina nėščia. Tu padarei ją nėščia. 721 01:26:35,821 --> 01:26:37,364 Žinau, kad jos negirdėjau. 722 01:26:44,288 --> 01:26:46,707 Kada ketini reikalauti, kad išsiskirtume? 723 01:26:48,458 --> 01:26:50,085 Argi ne nuostabu? 724 01:26:51,837 --> 01:26:55,966 Iš vienintelės moters, kurią aš kada nors mylėjau ir atidaviau viską, ką įveikiau. 725 01:26:56,049 --> 01:26:57,676 Aš tiesiog per pavargęs... 726 01:26:59,261 --> 01:27:02,139 laukti, kol man pasakysi ką žinau, ateina. 727 01:27:04,349 --> 01:27:05,851 Jei primygtinai reikalaujate. 728 01:27:09,479 --> 01:27:11,356 Aš tau palengvinsiu. 729 01:27:17,487 --> 01:27:20,115 Žinau, kad turėsi niekšišką vaiką. 730 01:27:25,204 --> 01:27:29,374 Jei man pavyks pagimdyti berniuką kad vadinsiu savo sūnų, 731 01:27:30,083 --> 01:27:34,213 Noriu, kad būtumėte liudytojas apsimesti imperatorienės įkalinimu. 732 01:27:36,673 --> 01:27:38,342 Jūsų Didenybe, jūs manęs klausiate 733 01:27:38,425 --> 01:27:40,928 meluoti apie statusą jūsų įpėdinio motinos. 734 01:27:42,638 --> 01:27:44,640 Tai dar vienas būdas tai išreikšti, taip. 735 01:27:46,934 --> 01:27:47,935 Imperatorius, 736 01:27:48,894 --> 01:27:54,191 tai mano garbė ir pareiga, žinoma, daryti taip, kaip tu iš manęs reikalauja. 737 01:27:54,274 --> 01:27:58,654 Bet jei paklaustų, negaliu susilaikyti tai, ką žinau esant tiesa. 738 01:27:59,738 --> 01:28:01,532 Ir nors skaudu, 739 01:28:01,615 --> 01:28:03,659 tiesa ta, kad imperatorienė 740 01:28:03,742 --> 01:28:06,370 nebegali pagimdyti tau vaiką. 741 01:28:17,589 --> 01:28:19,675 Mano geroji Džozefina. 742 01:28:24,555 --> 01:28:26,431 Tu žinai, kaip aš tave mylėjau. 743 01:28:29,226 --> 01:28:32,688 Tai tu, tik tau... 744 01:28:33,897 --> 01:28:37,484 kad esu skolingas kelias laimės akimirkas Aš pažinojau šiame pasaulyje. 745 01:28:41,405 --> 01:28:45,200 Mano likimas galingesnis už mano valią. 746 01:28:47,160 --> 01:28:53,292 Ir mano meilės turi pasiduoti mano žmonių interesams. 747 01:29:14,396 --> 01:29:18,275 Imperatoriaus dekretas dėl santuokos nutraukimo... 748 01:29:19,234 --> 01:29:23,155 tarp imperatoriaus Napoleono ir imperatorienė Joséphine. 749 01:29:31,622 --> 01:29:37,336 „Mano žmonės trokšta, kad šis sostas, kur mane pastatė apvaizda, 750 01:29:37,419 --> 01:29:39,338 būtų duotas mano vaikams. 751 01:29:40,881 --> 01:29:44,968 Tačiau aš praradau viltį turėti vaikų iš mano santuokos 752 01:29:45,052 --> 01:29:47,846 mano mylimai žmonai imperatorienei Joséphine. 753 01:29:48,805 --> 01:29:52,851 Tada mane paskatino klausytis tik valstybės labui 754 01:29:52,935 --> 01:29:56,438 ir norėti iširimo mano gyvenimo metų“. 755 01:30:03,487 --> 01:30:08,242 Tu puošei mano gyvenimą 15 metų. 756 01:30:10,369 --> 01:30:15,958 Prisiminimai apie kuriuos išliks amžinai įsirėžė į mano širdį. 757 01:30:32,099 --> 01:30:36,019 „Mūsų santuoka tapo kliūtimi Prancūzijos klestėjimui. 758 01:30:38,689 --> 01:30:40,274 Ji buvo atimta... 759 01:30:41,984 --> 01:30:44,528 vienos dienos valdymas palikuonys 760 01:30:44,653 --> 01:30:47,030 žmogaus, kurį mums atvedė apvaizda 761 01:30:47,114 --> 01:30:50,117 ištaisyti baisios revoliucijos blogybes 762 01:30:50,200 --> 01:30:53,829 ir sugrąžinti tikėjimą, sostą, ir socialinė tvarka“. 763 01:30:59,710 --> 01:31:00,752 Atsiprašau. 764 01:31:02,838 --> 01:31:05,507 - Imperatorius. Palauk. -Eik. Ne, klausyk. Viskas gerai? 765 01:31:05,591 --> 01:31:08,802 Tai skirta jūsų šaliai. Štai kas tai yra, gerai? 766 01:31:08,886 --> 01:31:10,012 Dabar pasakyk. 767 01:31:11,180 --> 01:31:12,055 Sakyk. 768 01:31:19,354 --> 01:31:22,399 „Mūsų santuoka tapo kliūtimi Prancūzijos klestėjimui. 769 01:31:24,276 --> 01:31:27,404 Sutikdamas su nutraukimu mūsų santuokos, 770 01:31:27,487 --> 01:31:30,032 kaip ir turiu, mano jausmų nekeičia. 771 01:31:36,163 --> 01:31:42,503 Imperatorius turės manyje visada jo tikriausias draugas“. 772 01:32:16,620 --> 01:32:17,621 Imperatorius, 773 01:32:18,455 --> 01:32:22,000 ką tik ištarėte žodį kuris skiria mus amžiams. 774 01:32:23,669 --> 01:32:26,171 Jūsų klaidingos ambicijos kada nors buvo... 775 01:32:26,880 --> 01:32:30,968 ir bus toliau, visų jūsų veiksmų vadovas. 776 01:32:31,802 --> 01:32:32,886 Nepaisant to... 777 01:32:33,929 --> 01:32:37,850 jūs niekada negalite abejoti nuoširdumu mano palinkėjimų tavo laimės. 778 01:32:38,559 --> 01:32:42,187 Tegul tai bent man leidžia šiek tiek paguodos už mano kančias. 779 01:32:43,355 --> 01:32:44,356 Jūsų... 780 01:32:44,439 --> 01:32:45,274 Ačiū. 781 01:32:45,357 --> 01:32:46,483 ...Džozefina. 782 01:32:46,608 --> 01:32:48,944 -Labas rytas, ponia. -Ačiū. Koks tavo vardas? 783 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 - Fleur. - Fleur. Malonumas. 784 01:33:53,800 --> 01:33:54,801 pasiilgau taves. 785 01:34:00,224 --> 01:34:02,351 Vedybinis gyvenimas dabar labai malonus. 786 01:34:06,939 --> 01:34:09,399 Iki šiol parodei tokią didelę drąsą. 787 01:34:11,777 --> 01:34:13,362 Jūs turite jį išlaikyti. 788 01:34:14,821 --> 01:34:17,783 Neleiskite sau patekti į melancholiją. 789 01:34:23,288 --> 01:34:25,290 Geriausiai atrodai, kai esi laimingas. 790 01:34:29,878 --> 01:34:31,296 Prašome pasirūpinti savo sveikata. 791 01:34:32,422 --> 01:34:33,799 Man tai brangu. 792 01:34:35,175 --> 01:34:36,426 Ar parašysi man rytoj? 793 01:34:40,764 --> 01:34:41,974 O kitą dieną? 794 01:34:42,766 --> 01:34:43,767 Taip. 795 01:34:44,726 --> 01:34:46,061 Ir kitą dieną po to? 796 01:34:49,773 --> 01:34:51,149 Ir kitą dieną po to? 797 01:34:55,195 --> 01:34:56,029 Gerai. 798 01:35:06,248 --> 01:35:09,960 Kartą Anglijos ambasadorius užginčijo mano karo priežastis. 799 01:35:10,752 --> 01:35:14,131 Jis pasakė: „Jūs, prancūzai, tu kovoji tik dėl pinigų, 800 01:35:14,214 --> 01:35:16,592 kol mes anglai, mes kovojame už garbę. 801 01:35:17,718 --> 01:35:21,430 Aš atsakiau, „Kiekvienas kovoja už tai, ko jiems trūksta“. 802 01:35:24,683 --> 01:35:27,603 Tai ne tavo istorija. Jums taip niekada neatsitiko, ar ne? 803 01:35:27,686 --> 01:35:28,770 Žinoma, tai padarė. 804 01:35:28,854 --> 01:35:30,105 - Žinoma, kad taip. - Ką? 805 01:35:30,189 --> 01:35:32,774 Mes turėjome tą patį posakį su mano žmonėmis ir turkais. 806 01:35:32,858 --> 01:35:33,692 Ar tu? 807 01:35:33,775 --> 01:35:35,819 Anglams trūksta garbės. Galime dėl to susitarti. 808 01:35:35,903 --> 01:35:37,070 Klausyk, yra... 809 01:35:39,364 --> 01:35:41,783 Nieko nėra Manau, kad galime daugiau sutikti su... 810 01:35:43,160 --> 01:35:44,786 nei mūsų neapykanta Britanijai. 811 01:35:47,748 --> 01:35:49,499 Tik turiu pasakyti, kad... 812 01:35:51,210 --> 01:35:52,294 tai iš tikrųjų... 813 01:35:52,836 --> 01:35:55,839 Man tai būtų didžiausias malonumas ir garbė jei galėčiau vadinti tave savo broliu. 814 01:35:59,551 --> 01:36:01,595 Yra būdas mane vadinti broliu. 815 01:36:04,181 --> 01:36:07,017 Praėjusią naktį vakarienės metu aš... 816 01:36:09,186 --> 01:36:11,480 sužavėjo tavo sesuo. 817 01:36:13,106 --> 01:36:14,233 Ar už ją kalbama? 818 01:36:15,484 --> 01:36:19,905 Deja, taip. Ji turi būti ištekėjusi Oldenburgo kunigaikščiui, bijau. 819 01:36:20,614 --> 01:36:23,158 O kaip jos jaunesnioji sesuo? Ana? 820 01:36:24,368 --> 01:36:26,078 Ar yra oficialus pasiūlymas Anai? 821 01:36:33,919 --> 01:36:36,588 Na, matai, Ana, jai 15 metų. 822 01:36:37,714 --> 01:36:38,882 Tai yra detalė. 823 01:36:42,344 --> 01:36:46,974 Mūsų draugystė kuriama dėl mūsų abipusio nepasitikėjimo Anglija. 824 01:36:47,641 --> 01:36:51,937 Kai laikomės žemyninės blokados, mes juos uždusinome iš prekybos, 825 01:36:52,020 --> 01:36:54,439 ir mes kovojame už savo švenčiausias teises. 826 01:36:54,523 --> 01:36:58,318 Tai yra svarbiausia tarp mūsų. Man ką tik kilo mintis. 827 01:36:59,027 --> 01:37:00,362 -Ne. -Ne, sakyk. 828 01:37:00,445 --> 01:37:02,072 -Ar turėčiau tau pasakyti? -Prašau. 829 01:37:03,282 --> 01:37:06,451 Įsivaizduokite armiją. Penkiasdešimt tūkstančių vyrų. 830 01:37:06,535 --> 01:37:09,705 rusai, prancūzai, gal net austrai, 831 01:37:09,788 --> 01:37:12,416 žygiuoja per Konstantinopolį į Aziją 832 01:37:12,541 --> 01:37:14,209 tereikia pasiekti Eufratą 833 01:37:14,293 --> 01:37:16,879 kad Anglija drebėtų ir parverčia ją ant kelių 834 01:37:16,962 --> 01:37:18,213 prieš žemyną. 835 01:37:21,800 --> 01:37:23,093 Tai neįtikėtina. 836 01:37:24,344 --> 01:37:25,345 Skrudinta duona. 837 01:37:32,060 --> 01:37:33,604 -Tau. -Mums. 838 01:37:34,771 --> 01:37:39,651 Jo Didenybė Imperatorius Napoleonas nori pateikti oficialų pasiūlymą Austrijai 839 01:37:39,735 --> 01:37:42,112 ir Jo Didenybei karaliui Pranciškui... 840 01:37:43,238 --> 01:37:46,617 už ranką erchercogienės Marie Louise. 841 01:37:48,118 --> 01:37:49,369 Jo vyriausia dukra. 842 01:37:53,081 --> 01:37:55,667 Ši sąjunga suburtų Austrija ir Prancūzija 843 01:37:55,751 --> 01:37:58,003 nenutrūkstamais santuokiniais ryšiais. 844 01:37:59,296 --> 01:38:00,714 Ar tai pokštas? 845 01:38:04,051 --> 01:38:10,641 Man tai gali pasirodyti juokinga... bet Jo Didenybė to nedaro. 846 01:38:28,825 --> 01:38:30,327 Ar turėjote malonią kelionę? 847 01:38:30,410 --> 01:38:32,246 Buvo nuostabu. Ačiū. 848 01:38:38,126 --> 01:38:39,378 Tu gana smulkus. 849 01:38:40,629 --> 01:38:41,880 Nesu prie to pripratęs. 850 01:38:45,801 --> 01:38:47,052 Kaip aš tau atrodau? 851 01:38:48,720 --> 01:38:50,430 Ar aš panašus į savo portretą? 852 01:38:51,014 --> 01:38:52,057 O taip. 853 01:38:52,599 --> 01:38:55,394 Ir dar gražesnis ir stipresnis. 854 01:38:56,645 --> 01:39:00,190 O tu dar gražesnė. Gražesnė. 855 01:39:02,317 --> 01:39:04,611 Tikiuosi, kad esate patenkinti savo pasirinkimu. 856 01:39:05,863 --> 01:39:09,032 Aš taip pat tikiuosi. Ar norėtumėte pamatyti miegamąjį? 857 01:39:09,950 --> 01:39:11,493 Taip, ačiū. 858 01:39:23,797 --> 01:39:26,008 Jūsų Didenybe? Tavo sūnus. 859 01:39:45,319 --> 01:39:46,320 Sveiki. 860 01:39:50,741 --> 01:39:51,825 Ugnis! 861 01:40:00,459 --> 01:40:01,752 Mano mažasis karalius. 862 01:41:14,324 --> 01:41:16,285 O mielas vaikeli. 863 01:41:26,670 --> 01:41:27,713 Vieną dieną... 864 01:41:29,381 --> 01:41:32,467 tu suprasi ką dėl tavęs paaukojau. 865 01:41:42,311 --> 01:41:45,314 Mano brangioji Joséphine, šiandien man liūdna. 866 01:41:45,856 --> 01:41:49,860 Caras Aleksandras atsisuko prieš mane ir privertė mane įsiveržti į Rusiją. 867 01:41:50,611 --> 01:41:53,530 Jis apsisprendė atidaryti savo uostus į Angliją, 868 01:41:53,614 --> 01:41:55,490 apmokestinant prancūzus. 869 01:41:56,867 --> 01:42:00,454 Turiu nuvalyti savo melancholiją ir pradėti žygį į Maskvą. 870 01:42:01,580 --> 01:42:04,499 Įtikinau Europos vadovus šios rezoliucijos, 871 01:42:04,583 --> 01:42:09,046 ir taip vadovauju jungtinėms pajėgoms Prancūzijos, Austrijos, Italijos, 872 01:42:09,129 --> 01:42:11,215 Vokietija, Lenkija. 873 01:42:11,298 --> 01:42:14,176 Nematau nieko kito, išskyrus sėkmę savo ateityje. 874 01:42:14,718 --> 01:42:17,054 Laikykitės savo linijų. Pastovus. 875 01:42:19,223 --> 01:42:20,516 Į priekį. 876 01:42:21,225 --> 01:42:22,893 Laikykis žingsnio. 877 01:42:29,483 --> 01:42:31,568 - Pasislėpk! -Nusileisk! 878 01:42:38,033 --> 01:42:39,826 Nusileiskite! Nusileiskite! 879 01:42:53,006 --> 01:42:55,092 Po jų! Po jų! 880 01:43:36,341 --> 01:43:39,970 -Grįžk! Nuleiskite atgal. Atsitraukti. - Grįžk atgal! 881 01:44:47,329 --> 01:44:48,914 Mano brangioji Joséphine... 882 01:44:50,791 --> 01:44:54,211 Rašau tau, nes laimėjau puiki kova šiandien. 883 01:44:55,754 --> 01:44:58,674 Rytoj mes tęsime savo žygį. 884 01:44:58,757 --> 01:45:01,134 Dabar Maskva yra tik už 200 mylių. 885 01:45:01,218 --> 01:45:04,680 Ir aš visą laiką galvoju apie tave. Viskas tavo. 886 01:45:05,305 --> 01:45:06,306 Beveik ten. 887 01:45:14,565 --> 01:45:15,566 Ačiū, pone. 888 01:45:22,781 --> 01:45:25,492 - Ačiū, imperatore. -Tu esi Austerlico drąsuolis. 889 01:46:30,724 --> 01:46:31,892 kur tu?! 890 01:46:45,364 --> 01:46:47,699 Trys šimtai tūkstančių sielų gyveno šiame mieste. 891 01:46:49,493 --> 01:46:50,994 Ir jie visi ką tik išėjo? 892 01:47:10,097 --> 01:47:12,599 Mažas berniukas. 893 01:47:18,230 --> 01:47:19,439 kur tu esi? 894 01:47:24,111 --> 01:47:25,696 Neišsigąskite. 895 01:47:26,738 --> 01:47:29,241 Aš tik šiek tiek pabarsiu tave. 896 01:47:59,730 --> 01:48:01,315 Tai nėra labai sportiška, ar ne? 897 01:48:03,192 --> 01:48:05,402 Jo garbei ir Rusijos, o ne mano. 898 01:48:10,365 --> 01:48:12,242 Pralaimėjus reikia turėti orumo. 899 01:48:55,994 --> 01:48:57,037 Kas tai padarė? 900 01:48:58,455 --> 01:48:59,456 Jie padarė. 901 01:49:00,999 --> 01:49:04,795 Ne, jie to nepadarė. Būkite protingi. 902 01:49:07,089 --> 01:49:08,423 Kas užkūrė šiuos gaisrus? 903 01:49:10,217 --> 01:49:11,426 Jūsų Didenybe... 904 01:49:13,053 --> 01:49:14,054 jie padarė. 905 01:49:19,518 --> 01:49:22,312 Jis mieliau sudegins savo miestą nei derėtis su manimi. 906 01:49:23,063 --> 01:49:25,065 Nemaniau, kad jam užteko drąsos. 907 01:49:30,612 --> 01:49:36,201 Na, važiuosime į Sankt Peterburgą ir liepk jam tai sudeginti. 908 01:49:38,537 --> 01:49:41,582 Per daug laiko praleidome. 909 01:49:43,375 --> 01:49:46,587 Mes žygiuotume į rusišką žiemą... 910 01:49:47,671 --> 01:49:51,717 su žirgais, kurie nėra auginami tokiam orui. 911 01:49:53,218 --> 01:49:56,638 Jei grįšime į Lenkiją, galime laukti žiemos mėnesių. 912 01:50:12,070 --> 01:50:15,324 Napoleonai, tavo laiškai raminantis balzamas mano širdžiai. 913 01:50:16,366 --> 01:50:17,534 Aš bijau dėl tavęs. 914 01:50:18,452 --> 01:50:22,039 Prisimink, kad aš vienas žinoti savo sveikatą, savo baimes. 915 01:50:22,998 --> 01:50:26,376 Taip pat švelniai dėkoju kaip visada tave mylėsiu. 916 01:50:27,085 --> 01:50:28,086 Džozefina. 917 01:50:29,796 --> 01:50:31,340 Mano draugas Joséphine. 918 01:50:32,591 --> 01:50:33,717 "Draugas". 919 01:50:34,801 --> 01:50:37,137 Keista tau rašyti tą žodį. 920 01:50:38,138 --> 01:50:40,182 Jūs visada buvote daug daugiau. 921 01:50:48,315 --> 01:50:53,111 Nepaisant kruopštaus organizavimo, buvo tiekimo sutrikimų. 922 01:50:54,780 --> 01:50:59,535 Mes sergame liga, dezertyravimas ir badas. 923 01:51:01,537 --> 01:51:02,704 Mes laimime. 924 01:51:14,883 --> 01:51:18,220 -Tai mes ar kazokai? -Mus. 925 01:51:21,431 --> 01:51:22,641 Džozefina. 926 01:51:24,268 --> 01:51:26,144 Fortūna mane apleido. 927 01:51:27,229 --> 01:51:29,690 Žinau, kad tai yra likimas man. 928 01:51:30,691 --> 01:51:32,776 Tavo žodžiai barška mano galvoje. 929 01:51:34,444 --> 01:51:36,238 Aš be tavęs niekas. 930 01:51:40,784 --> 01:51:44,496 Iš 600 000 vyrų, kuriuos išsiuntėte į Rusiją, 931 01:51:44,580 --> 01:51:46,790 grįžo tik 40 tūkst. 932 01:51:47,583 --> 01:51:50,043 Todėl jūs buvote ištremtas... 933 01:51:51,587 --> 01:51:53,046 neaiškiomis sąlygomis. 934 01:51:55,007 --> 01:51:59,761 Austrijos sąjungininkų koalicija, Prūsija, Rusija ir Anglija... 935 01:52:01,722 --> 01:52:04,099 ir su susitarimu Prancūzijos tarybos... 936 01:52:05,225 --> 01:52:08,729 suteikti jums suverenitetą Elbos saloje. 937 01:52:10,689 --> 01:52:13,901 2 milijonų frankų pajamos iš Prancūzijos lėšų... 938 01:52:14,818 --> 01:52:18,155 pensijos Bonapartų šeimai ir imperatorienė Marie Louise. 939 01:52:19,323 --> 01:52:24,494 Jame taip pat numatyta imperatorienė Joséphine kad išlaikytų visus jos turtus... 940 01:52:26,038 --> 01:52:29,917 ir paskirstytas metines pajamas 1 milijono frankų. 941 01:52:59,029 --> 01:53:00,656 Aš per daug myliu Prancūziją. 942 01:53:05,994 --> 01:53:08,121 Viskas, ko troškau, buvo jo šlovė. 943 01:53:10,958 --> 01:53:13,085 Niekada neatneščiau jai nelaimės. 944 01:53:15,462 --> 01:53:17,005 Jie nori, kad atsisakyčiau sosto. 945 01:53:18,757 --> 01:53:20,259 Gerai, aš atsisakysiu sosto. 946 01:54:27,034 --> 01:54:28,076 Jūsų Didenybe. 947 01:54:29,786 --> 01:54:30,787 Imperatorienė. 948 01:54:45,886 --> 01:54:46,887 Čia. 949 01:54:51,600 --> 01:54:53,435 Joséphine, Joséphine. 950 01:54:55,646 --> 01:54:56,647 Aš esu sužavėtas. 951 01:54:58,690 --> 01:54:59,691 Bet... 952 01:55:04,321 --> 01:55:08,408 nereikia užsidaryti tik todėl, kad jo čia nėra. 953 01:55:10,160 --> 01:55:12,746 Aš žinau, kaip tai yra būti neįvertintas. 954 01:55:14,289 --> 01:55:15,541 Bet tavo akys, 955 01:55:16,834 --> 01:55:18,043 tavo žavesys... 956 01:55:19,127 --> 01:55:20,295 ir tavo dvasia... 957 01:55:21,505 --> 01:55:22,673 tai yra ten. 958 01:55:23,549 --> 01:55:27,052 Tai tavo ir tu gali juo naudotis. 959 01:56:11,054 --> 01:56:12,347 Miela Joséphine. 960 01:56:13,223 --> 01:56:16,351 Tu esi mano. Tu visada būsi. 961 01:56:17,853 --> 01:56:19,771 Negaliu to ilgiau pakęsti. 962 01:56:20,564 --> 01:56:22,774 Ant šios uolos praėjo 300 dienų, 963 01:56:23,358 --> 01:56:26,695 ir aš pasiruošęs grįžti namo ir susigrąžinti tai, kas mano: 964 01:56:27,404 --> 01:56:29,198 Jūs ir Prancūzija. 965 01:56:47,382 --> 01:56:48,717 Aš paimu tavo laivą. 966 01:56:49,176 --> 01:56:52,304 Jeigu tu manęs neprovokuosi, tu neturi manęs bijoti. 967 01:57:11,073 --> 01:57:12,157 Napoleonas... 968 01:57:13,283 --> 01:57:17,496 Aš esu gėlė, kuri atveria savo žiedlapius ir šypsosi saulei... 969 01:57:18,497 --> 01:57:22,251 nesąmoningas, kad audra arti kuri mane žemai paguldys 970 01:57:22,334 --> 01:57:24,378 ir išbarstyti lapus į dangų. 971 01:57:25,337 --> 01:57:27,256 Greitai ateik, mano drauge. 972 01:57:56,952 --> 01:57:59,371 Jei atidarytum burną, prašau. 973 01:58:04,626 --> 01:58:05,627 Ačiū. 974 01:58:10,507 --> 01:58:11,508 Ačiū. 975 01:58:12,551 --> 01:58:15,929 Na, tavo krūtinė perkrauta. Tavo gerklė liepsnoja. 976 01:58:16,972 --> 01:58:18,891 Mano pasiūlymas yra likti lovoje. 977 01:58:21,310 --> 01:58:22,811 Bet Napoleonas ateina. 978 01:58:23,312 --> 01:58:25,981 Būtų neprotinga priimti bet kokius lankytojus. 979 01:58:26,064 --> 01:58:27,649 Bet Napoleonas ateina. 980 01:58:27,774 --> 01:58:28,859 suprantu. 981 01:58:48,378 --> 01:58:50,297 Tiesiog saugok ją patogiai. 982 01:59:18,325 --> 01:59:19,368 Jūsų Didenybe. 983 01:59:24,206 --> 01:59:24,998 Galite kalbėti. 984 01:59:25,582 --> 01:59:28,585 Bonaparte, Jūsų Didenybe. Jis grįžo. 985 01:59:28,669 --> 01:59:30,754 Paplūdimyje nusileido laivas Šį rytą Antibe. 986 01:59:30,838 --> 01:59:31,839 Jie žygiuoja. 987 01:59:31,922 --> 01:59:34,967 Napoleonas Bonapartas žygiuoja Paryžiaus link. 988 01:59:38,345 --> 01:59:40,514 -Daugiau. - Jūsų Didenybe. 989 02:00:14,089 --> 02:00:15,340 Po pietų, pulkininke. 990 02:00:16,049 --> 02:00:17,301 Jūsų Didenybe. 991 02:00:17,885 --> 02:00:18,927 Generolas Marchandas, 992 02:00:19,011 --> 02:00:21,763 ginant karališkąją vyriausybę karaliaus Liudviko XVIII, 993 02:00:22,306 --> 02:00:25,434 prašo atiduoti savo ginklus ir nutraukk savo žygį, 994 02:00:26,226 --> 02:00:28,562 kad tave suimtų ir grįžo į savo salą. 995 02:00:29,813 --> 02:00:33,775 Ar informuosite generolą Ar aš norėčiau ateiti ir pasikalbėti su juo? 996 02:00:35,402 --> 02:00:37,696 Aš nekovojau su savo penktąja armija. 997 02:00:39,281 --> 02:00:40,282 pone. 998 02:00:49,291 --> 02:00:50,792 Jis nori kalbėti. 999 02:00:52,211 --> 02:00:53,212 Pasiruoškite! 1000 02:00:57,508 --> 02:00:58,550 Pateikti. 1001 02:01:09,228 --> 02:01:11,438 Penktojo pulko kariai, 1002 02:01:12,981 --> 02:01:14,274 ar atpažįsti mane? 1003 02:01:17,986 --> 02:01:19,863 Ar atpažįstate mane, kareiviai? 1004 02:01:22,032 --> 02:01:23,617 Taip, imperatore! 1005 02:01:29,790 --> 02:01:30,832 pasiilgau taves. 1006 02:01:33,836 --> 02:01:35,879 Aš melancholija dėl savo namų... 1007 02:01:38,006 --> 02:01:39,800 ir už mūsų pergales kartu. 1008 02:01:43,595 --> 02:01:45,055 Noriu grįžti namo. 1009 02:01:46,390 --> 02:01:47,766 Ar prisijungsi prie manęs? 1010 02:01:49,476 --> 02:01:51,311 Tegyvuoja imperatorius! 1011 02:01:51,395 --> 02:01:54,565 - Tegyvuoja imperatorius! - Tegyvuoja imperatorius! 1012 02:01:54,648 --> 02:01:58,777 - Tegyvuoja imperatorius! - Tegyvuoja imperatorius! 1013 02:02:02,948 --> 02:02:04,825 Tegyvuoja imperatorius! 1014 02:02:05,534 --> 02:02:06,994 Tegyvuoja imperatorius! 1015 02:02:11,081 --> 02:02:13,417 Tegyvuoja imperatorius! 1016 02:02:15,711 --> 02:02:17,212 Tegyvuoja imperatorius! 1017 02:02:38,775 --> 02:02:43,614 Gegužės 26 dieną daktaras Corvisart buvo iškviestas... 1018 02:02:44,823 --> 02:02:50,120 ir nustatė, kad jos krūtinė užkimšta ir jai užsidegė gerklė. 1019 02:02:52,414 --> 02:02:54,917 Jos liga buvo difterija. 1020 02:02:58,086 --> 02:02:59,421 Gegužės 29 dieną... 1021 02:03:01,673 --> 02:03:04,092 buvo suteiktas paskutinis sakramentas ir ji mirė. 1022 02:03:08,597 --> 02:03:10,516 Ir niekas negalvojo man pranešti? 1023 02:03:20,734 --> 02:03:21,777 Hortense. 1024 02:03:24,613 --> 02:03:25,614 Ar tu kaltini...? 1025 02:03:27,574 --> 02:03:28,659 Ar tu kaltini mane? 1026 02:03:31,495 --> 02:03:32,621 Aš tavęs nekaltinu. 1027 02:03:32,704 --> 02:03:33,747 Žinoma, kad ne. 1028 02:03:36,708 --> 02:03:39,628 Aš negaliu pakęsti atsakomybės našta... 1029 02:03:41,421 --> 02:03:43,549 už tavo mamos nelaimes. 1030 02:03:44,550 --> 02:03:46,593 Noriu laiškų, kuriuos jai parašiau. 1031 02:03:46,677 --> 02:03:50,848 Atsiprašau, aš jų neturiu. Juos pavogė jos tarnautojas. 1032 02:03:53,559 --> 02:03:54,977 Kur ji juos laikė? 1033 02:03:57,145 --> 02:03:59,690 Jos miegamojo spintoje, šalia jos lovos. 1034 02:04:03,277 --> 02:04:04,820 Ką jis su jais padarė? 1035 02:04:07,072 --> 02:04:08,740 Jos patarnautojas juos pardavė. 1036 02:04:16,164 --> 02:04:17,332 atsiprašau. 1037 02:04:19,960 --> 02:04:21,044 Aš tau atleidžiu. 1038 02:04:25,883 --> 02:04:28,969 Napoleonas Bonapartas sunaikino 1039 02:04:29,052 --> 02:04:33,056 vienintelis titulas, kuriuo priklausė pats jo egzistavimas. 1040 02:04:34,349 --> 02:04:37,603 Susiformuos ši sąjungininkų kongregacija 1041 02:04:37,686 --> 02:04:41,273 palei Prancūzijos sienas o Belgija – armija. 1042 02:04:41,815 --> 02:04:44,193 Septyniasdešimt tūkstančių karių iš Anglijos... 1043 02:04:45,360 --> 02:04:47,779 120 000 karių iš Prūsijos. 1044 02:04:49,990 --> 02:04:53,994 Šis kenkėjas išmušė Europos kiemai... 1045 02:04:54,912 --> 02:04:56,872 kol ūkininkai knarkė. 1046 02:04:57,581 --> 02:05:00,042 Jau seniai turėjome smogti šį smūgį. 1047 02:05:00,918 --> 02:05:05,214 Jis laikė pasaulį įkaitu su savo egoizmu, 1048 02:05:05,297 --> 02:05:08,550 jo nepasotinamas valdžios alkis, 1049 02:05:09,176 --> 02:05:12,012 ir jam trūksta paprastų gerų manierų. 1050 02:05:12,930 --> 02:05:15,516 Mes visi vėl miegosime be jo. 1051 02:05:16,642 --> 02:05:21,772 Tikiu, kad kalbu už mus visus, kai sakau kad vienintelis mūsų visų apgailestavimas 1052 02:05:22,397 --> 02:05:25,776 kad mes leidome šį kenkėją išvis gyventi. 1053 02:05:27,194 --> 02:05:30,656 Du šimtai penkiasdešimt tūkstančių vyrų su išdaviku. 1054 02:05:32,407 --> 02:05:37,621 Dvidešimt penki tūkstančiai vyrų, 125 000 vyrų, 1055 02:05:38,455 --> 02:05:40,123 ir 100 000 vyrų... 1056 02:05:44,127 --> 02:05:47,422 prieš mūsų 125 000 vyrų. 1057 02:05:49,925 --> 02:05:51,468 Tai kova sausumoje. 1058 02:05:53,136 --> 02:05:56,473 To Didžioji Britanija nežino kaip tai padaryti, aš žinau. 1059 02:05:58,392 --> 02:06:02,354 Greitai streikuoti prieš Wellingtoną ir Blücherį. 1060 02:06:03,313 --> 02:06:04,857 Nugalėk juos atskirai. 1061 02:06:05,983 --> 02:06:09,486 Neleiskite jiems čia suvienyti pajėgų. 1062 02:06:22,416 --> 02:06:24,293 -Rytas. -Rytas. 1063 02:06:25,794 --> 02:06:27,546 Prūsai žengia į priekį. 1064 02:06:28,255 --> 02:06:29,882 Turėtume pradėti puolimą. 1065 02:06:30,716 --> 02:06:32,426 Turime palaukti, kol žemė išdžius. 1066 02:06:35,179 --> 02:06:38,307 Blücher niekada nespės laiku. Iki pietų turėsiu Velingtoną. 1067 02:07:01,246 --> 02:07:03,624 Aš niekada nesušlapsiu, jei galiu padėti. 1068 02:08:10,148 --> 02:08:11,441 Ką aš pasakysiu vyrams? 1069 02:08:13,443 --> 02:08:15,195 Pasakyk jiems, kad liautųsi lietus. 1070 02:08:18,323 --> 02:08:22,619 - Ateina! - Formuojantis! 1071 02:08:24,162 --> 02:08:26,748 Dabar jūsų laikas, vaikinai. Dabar tavo laikas. 1072 02:08:28,166 --> 02:08:29,543 Klausykite labai atidžiai. 1073 02:08:31,128 --> 02:08:36,133 Kantrybė šiandien yra kasdienybė. Kantrybė nugalės dieną. 1074 02:08:36,925 --> 02:08:39,261 Turime laikytis šios pozicijos. 1075 02:08:39,928 --> 02:08:41,388 Leisk jam ateiti pas mus! 1076 02:08:48,854 --> 02:08:50,105 Pirmyn, vaikinai. Pirmyn. 1077 02:08:54,067 --> 02:08:55,444 Labas rytas, generole Blücher. 1078 02:08:55,527 --> 02:08:57,946 -Labas rytas. - Numatomas atvykimo laikas, pone? 1079 02:08:58,030 --> 02:09:00,407 - Pareigūnas? - Apie penkias valandas. 1080 02:09:00,490 --> 02:09:02,117 Apie penkias valandas. 1081 02:09:18,800 --> 02:09:20,010 Nagi, vaikinai. Nagi, vaikinai! 1082 02:09:32,648 --> 02:09:33,815 Štai jis. 1083 02:09:34,775 --> 02:09:36,610 Atrodo, kad jis... 1084 02:09:38,320 --> 02:09:40,322 tik miega. 1085 02:09:41,990 --> 02:09:47,412 Tačiau vienas dalykas, kurio negalite atsispirti, mano draugas, yra priekinė ataka. 1086 02:09:50,374 --> 02:09:53,335 Pažiūrėkime, kaip šis generolas gali pulti mūsų poziciją. 1087 02:09:56,255 --> 02:10:01,134 pone. Mano akyse yra imperatorius. Ar turiu leidimą šaudyti? 1088 02:10:01,218 --> 02:10:02,261 Tikrai ne. 1089 02:10:02,970 --> 02:10:05,430 Kariuomenei vadovaujantys generolai turi geresnių reikalų 1090 02:10:05,514 --> 02:10:06,807 nei šaudyti vienas į kitą. 1091 02:10:06,890 --> 02:10:08,809 Laikyk ugnį, šauli, dėl mirties skausmo. 1092 02:10:08,892 --> 02:10:12,521 - Pirmyn, vaikinai. Ateik, ateik! - Pro šalį ateina bėgikas! 1093 02:10:14,147 --> 02:10:15,732 Blücher, 11–12 mylių, pone. 1094 02:10:16,525 --> 02:10:18,151 Dėmesio. Sekite mane. 1095 02:10:18,777 --> 02:10:21,405 -Blücher 11–12 mylių, pone. - Jėzau Kristau. 1096 02:10:21,488 --> 02:10:23,574 -Noriu ataskaitos kas valandą. -Taip, pone. 1097 02:10:26,869 --> 02:10:30,038 Bėgikas ateina pro šalį! Padarykite kelią! 1098 02:10:34,626 --> 02:10:37,546 Prūsai pakelėse, 12 mylių. 1099 02:10:43,886 --> 02:10:48,140 Buvo pastebėta Prūsijos kariuomenė kelyje, pone. Dvylika mylių. 1100 02:10:51,476 --> 02:10:52,561 Paruoškite patrankas. 1101 02:10:56,148 --> 02:10:58,025 Paruoškite patrankas! 1102 02:11:01,028 --> 02:11:03,071 Pirmyn! Judėti! 1103 02:11:12,497 --> 02:11:15,000 Pasiruošę! Patrankos paruoštos! 1104 02:11:15,083 --> 02:11:17,085 Patrankos paruoštos! 1105 02:11:17,169 --> 02:11:18,754 Lietus nustojo, pone. 1106 02:11:27,679 --> 02:11:29,431 Pasiruoškite ugniai! 1107 02:11:39,024 --> 02:11:41,693 -Ugnis! -Ugnis! 1108 02:11:47,699 --> 02:11:49,201 Pasislėpk! 1109 02:11:52,037 --> 02:11:54,331 Tiesiai į padėtį. Pastovus. 1110 02:11:54,957 --> 02:11:58,377 Pasiruoškite avansui! Pasiruoškite! 1111 02:11:59,837 --> 02:12:01,338 Pasiruoškite avansui. 1112 02:12:01,421 --> 02:12:03,507 Perjunkite į 1-9-5! 1113 02:12:03,590 --> 02:12:05,551 Sureguliuokite 1-9-5! 1114 02:12:05,634 --> 02:12:08,512 Aukštis 1-9-5. 1115 02:12:11,390 --> 02:12:12,558 Pakoreguota! 1116 02:12:14,434 --> 02:12:17,312 Pasiruoškite ugniai! Ugnis! 1117 02:12:17,396 --> 02:12:18,397 Ugnis! 1118 02:12:24,152 --> 02:12:27,322 Nuleiskite galvas. Pasislėpk! 1119 02:12:36,123 --> 02:12:38,750 - Iš kelio! - Laikykitės, vyrai! 1120 02:12:43,005 --> 02:12:46,675 Pėstininkai, pirmyn! 1121 02:12:47,384 --> 02:12:48,886 Paliko kompaniją! 1122 02:12:51,346 --> 02:12:52,931 Ir žygiuokite! 1123 02:12:53,015 --> 02:12:55,267 Įsitraukite į formavimąsi. Dabar! 1124 02:12:57,019 --> 02:12:58,187 Laikykitės linijos! 1125 02:12:59,563 --> 02:13:00,564 Prisijunk! 1126 02:13:09,907 --> 02:13:14,077 -Antra banga, pirmyn! - Per viršų, vyrai! 1127 02:13:14,912 --> 02:13:16,371 Formos eilutė! 1128 02:13:16,455 --> 02:13:18,415 Patrankos! 1129 02:13:19,082 --> 02:13:20,876 Ugnis! 1130 02:13:24,171 --> 02:13:25,255 Pasiruoškite! 1131 02:13:26,882 --> 02:13:28,133 Laikykis! 1132 02:13:29,009 --> 02:13:30,385 Ugnis! 1133 02:13:39,728 --> 02:13:41,688 Tu ten, lipk į tą patranką. 1134 02:13:51,907 --> 02:13:53,075 Ugnis! 1135 02:14:00,415 --> 02:14:01,500 Užpildykite spragą! 1136 02:14:03,460 --> 02:14:04,962 Laikykitės linijos! 1137 02:14:12,511 --> 02:14:14,930 Kovotojai, pirmyn! 1138 02:14:15,013 --> 02:14:16,515 Įsitraukite į formavimąsi. 1139 02:14:16,640 --> 02:14:18,100 Ugdykite savo nuožiūra! 1140 02:14:23,647 --> 02:14:26,024 Laikykite juos atgal, vyrai. Ugnis! 1141 02:14:29,194 --> 02:14:32,364 Pirmyn, pirmyn. Neleisk jiems susiburti! 1142 02:14:36,618 --> 02:14:39,288 Grąžinkite tą ginklą į smūgio padėtį! 1143 02:14:39,371 --> 02:14:41,999 Kelkis, berniukai! Pirmyn. Pirmyn, vaikinai! 1144 02:14:47,421 --> 02:14:50,382 Prūsai, pakelės, penki kilometrai. 1145 02:14:51,967 --> 02:14:53,427 Penkios mylios, gal mažiau. 1146 02:14:55,554 --> 02:14:57,806 Turime veikti prieš atvykstant Blücheriui. 1147 02:14:57,890 --> 02:14:58,891 Išeina. 1148 02:15:01,810 --> 02:15:02,811 Išeina! 1149 02:15:14,907 --> 02:15:16,450 kavalerija! 1150 02:15:17,659 --> 02:15:19,536 Įkrauti! 1151 02:15:26,460 --> 02:15:28,003 Pasiruoškite priimti kavaleriją. 1152 02:15:28,086 --> 02:15:30,756 Pasiruoškite priimti kavaleriją! 1153 02:15:39,723 --> 02:15:43,602 Turime laikytis savo pozicijos. Stovėkite tvirtai iki paskutinio žmogaus. 1154 02:15:43,685 --> 02:15:45,854 Mes neturime būti nugalėti! 1155 02:15:46,772 --> 02:15:48,982 Arba ką jie pasakys Anglijoje? 1156 02:15:49,066 --> 02:15:52,236 - Laikykis linijos! - Laikykis tvirtai! 1157 02:15:56,573 --> 02:16:00,118 - Tvirtai, vyrai! - Likite formacijose. 1158 02:16:03,497 --> 02:16:05,874 Tegyvuoja imperatorius! 1159 02:16:08,168 --> 02:16:10,170 Kompanija, sustok! 1160 02:16:10,796 --> 02:16:14,174 Suformuokite kvadratą! Suformuokite kvadratą! 1161 02:16:29,815 --> 02:16:32,442 Tegyvuoja imperatorius! 1162 02:16:35,529 --> 02:16:39,449 Viena sekcija, ugnis. Dvi skyriai, ugnis. 1163 02:16:53,755 --> 02:16:55,507 Laikykitės šios linijos! Ugnis! 1164 02:16:55,591 --> 02:16:58,510 Ką mes darome, pone? Mes negalime prasibrauti. 1165 02:16:58,594 --> 02:17:01,013 - Leisk jiems veikti. - Grąžinkite juos į aikštę! 1166 02:17:03,223 --> 02:17:05,309 Parodykite jiems savo britišką plieną. 1167 02:17:17,154 --> 02:17:18,906 Dovanokite rankas! 1168 02:17:22,659 --> 02:17:24,286 Pečių rankos! 1169 02:17:28,707 --> 02:17:30,584 Jie čia, prūsai. 1170 02:17:33,754 --> 02:17:35,589 Pirmiausia per kilimą, imperator. 1171 02:18:01,156 --> 02:18:03,242 Turime rasti kelią! 1172 02:18:06,078 --> 02:18:08,080 - Sulaužykite aikštę. - Sulaužyk aikštę! 1173 02:18:18,590 --> 02:18:20,008 Įkraukite durtuvus. 1174 02:18:20,801 --> 02:18:22,845 Įkraukite durtuvus! 1175 02:18:24,680 --> 02:18:29,059 Jūsų imperatorius yra su jumis! Jūs esate Austerlico drąsuolis! 1176 02:18:30,227 --> 02:18:31,728 Niekada nepasiduok! 1177 02:18:32,563 --> 02:18:34,982 Tėvynei ir šlovei! 1178 02:18:41,947 --> 02:18:44,616 Petys į petį! Suformuokite eilutes! 1179 02:18:44,700 --> 02:18:46,034 Petys į petį. 1180 02:18:53,417 --> 02:18:55,085 Pėstininkai, pažanga. 1181 02:18:55,169 --> 02:18:58,547 Batalionas ir pėstininkai! 1182 02:18:58,630 --> 02:19:01,049 Pirmyn! 1183 02:19:06,763 --> 02:19:07,973 Laikykitės linijos! 1184 02:19:10,392 --> 02:19:12,769 Pirmas rangas, ugnis! 1185 02:19:16,523 --> 02:19:18,775 Antras rangas, ugnis! 1186 02:19:22,571 --> 02:19:24,406 Pasiruoškite įkrauti! 1187 02:19:26,366 --> 02:19:27,743 Įkrauti! 1188 02:19:34,541 --> 02:19:36,710 Pirmyn! Sumušk juos! 1189 02:19:38,670 --> 02:19:41,340 Pirmyn! Pirmyn! 1190 02:19:53,060 --> 02:19:54,478 Kavalerijos pirmyn, pone? 1191 02:19:55,604 --> 02:19:56,855 Kavalerijos veržimasis į priekį. 1192 02:20:03,028 --> 02:20:04,696 Visiškas palaikymas! 1193 02:20:39,690 --> 02:20:43,485 Ne. Jis negali sau padėti. 1194 02:20:44,736 --> 02:20:46,405 Pone, Blücheri. 1195 02:20:53,287 --> 02:20:54,538 Ačiū Dievui. 1196 02:20:54,621 --> 02:20:56,999 Jūsų Didenybe! 1197 02:20:57,916 --> 02:20:59,585 Jūsų Didenybe! 1198 02:21:00,836 --> 02:21:03,630 Pažiūrėkite, kaip miršta Prancūzijos maršalas! 1199 02:22:09,321 --> 02:22:13,951 Mūšis yra mano. Bus karo pabaiga. 1200 02:22:21,542 --> 02:22:23,043 Vyresnysis pareigūnas, denyje! 1201 02:22:25,921 --> 02:22:27,965 laba diena. laba diena. laba diena. 1202 02:22:31,051 --> 02:22:33,303 Aš pirmas prisipažįstu kai padarysiu klaidą. 1203 02:22:34,638 --> 02:22:35,806 Bet aš niekada nedarau. 1204 02:22:36,473 --> 02:22:38,267 Nes tai yra geometrija. 1205 02:22:39,726 --> 02:22:42,604 Aš tiesiog tiksliai žinau kur padėti patranką. 1206 02:22:43,772 --> 02:22:48,402 Bet, deja, negaliu perkelti šios žinios mano maršalams. 1207 02:22:49,361 --> 02:22:52,489 Tai gali būti kas gyvenime sunkiausia. 1208 02:22:54,533 --> 02:22:56,368 Kitų nesėkmių priėmimas. 1209 02:22:57,411 --> 02:22:58,704 Jūs neturite to daryti. 1210 02:23:01,290 --> 02:23:02,583 Skatinkite didybę. 1211 02:23:07,713 --> 02:23:08,922 Galvok, pone. 1212 02:23:11,967 --> 02:23:13,218 Galvok, pone. 1213 02:23:20,767 --> 02:23:23,896 -Ką jie ten veikia? - Pone, tai tarpininkai. Jie jį dievina. 1214 02:23:24,021 --> 02:23:24,980 Išmesk juos. 1215 02:23:25,564 --> 02:23:27,191 Išvalykite kambarį. Greitai. 1216 02:23:43,457 --> 02:23:45,501 - Jūsų malonė... -Labas rytas generole. 1217 02:23:45,584 --> 02:23:47,169 Šie berniukai yra nuostabūs. 1218 02:23:48,670 --> 02:23:50,631 -Ar galiu atsisėsti? -Prašau. 1219 02:23:52,424 --> 02:23:53,634 Ir šie pusryčiai. 1220 02:23:54,718 --> 02:23:57,179 Dabar aš žinau, kodėl tu turi toks sėkmingas laivynas. 1221 02:23:58,222 --> 02:23:59,223 Ačiū. 1222 02:24:04,853 --> 02:24:07,314 Niekada nesilankiau Anglijos kaimas. 1223 02:24:07,397 --> 02:24:09,399 Įsivaizduoju, kad man patiks Cotswolds. 1224 02:24:12,778 --> 02:24:16,198 Minkštos kalvos, švelni šviesa. 1225 02:24:17,783 --> 02:24:22,120 Mano brangusis pone, tai tik siaura nuomonės riba 1226 02:24:22,204 --> 02:24:24,498 kad tavęs pasigailėjo likimas būti nušautam. 1227 02:24:26,291 --> 02:24:28,544 Bijau, kad politiškai tai neįmanoma 1228 02:24:28,669 --> 02:24:32,005 Britanijos vyriausybei kad leistų jums likti Anglijoje. 1229 02:24:34,007 --> 02:24:37,010 Jums leidžiami trys pareigūnai ir 12 tarnautojų 1230 02:24:37,094 --> 02:24:39,429 palydėti jus į tremtį. 1231 02:24:40,264 --> 02:24:43,934 Tremtis bus sutramdyta į Šventosios Elenos salą, 1232 02:24:44,017 --> 02:24:48,522 po budria akimi gubernatoriaus Hudsono Lowe'o ir jo šeimos. 1233 02:24:50,899 --> 02:24:51,900 Šventasis... 1234 02:24:53,151 --> 02:24:53,986 Helena. 1235 02:24:55,153 --> 02:24:56,321 Tai maža sala. 1236 02:24:57,531 --> 02:24:58,949 Tikrai labiau uola. 1237 02:25:00,117 --> 02:25:02,870 Tūkstantis mylių iš žemyninės Afrikos dalies. 1238 02:25:03,579 --> 02:25:08,041 Man sakė, kad tai labai gražu, ramu. Turėsite laiko apmąstyti. 1239 02:25:09,751 --> 02:25:11,920 Jūsų susirašinėjimas bus stebimas, 1240 02:25:12,004 --> 02:25:15,591 jūsų buvimas tikrinamas du kartus per dieną tvarkingo pareigūno. 1241 02:25:25,851 --> 02:25:29,229 - Pataisykite takelažo liniją. - Nupiešk bures! 1242 02:25:30,689 --> 02:25:31,899 Eik žemiau denio! 1243 02:25:41,116 --> 02:25:45,412 Ką dabar darysi? Nekenčiu matyti tave vieną. 1244 02:25:46,872 --> 02:25:48,290 Ar ateisi pas mane? 1245 02:25:50,250 --> 02:25:51,627 Ar aš tau atleisiu? 1246 02:25:53,337 --> 02:25:55,506 Mano mielas, užsispyręs imperatorius. 1247 02:25:56,798 --> 02:25:59,426 Aš paleidau tave ir leidžiu tau sužlugti. 1248 02:26:00,761 --> 02:26:05,807 Kitą kartą aš būsiu imperatorius ir padarysi, kaip sakau. 1249 02:26:13,190 --> 02:26:15,984 Na, tu buvai teisus. 1250 02:26:17,361 --> 02:26:19,905 Kiekvieną naktį prašau tave pamatyti sapnuose. 1251 02:26:20,822 --> 02:26:24,076 O kai tai padarysiu, tu mane atstumi. 1252 02:26:56,733 --> 02:26:58,944 Merginos, kas yra Prancūzijos sostinė? 1253 02:27:01,029 --> 02:27:02,030 Paryžius. 1254 02:27:02,739 --> 02:27:03,740 O Rusija? 1255 02:27:04,491 --> 02:27:06,827 Sankt Peterburge. Ir anksčiau Maskva. 1256 02:27:08,704 --> 02:27:09,746 Maskva. 1257 02:27:11,164 --> 02:27:13,250 O kas sudegino Maskvą ant žemės? 1258 02:27:17,421 --> 02:27:18,505 Nežinau, pone. 1259 02:27:19,923 --> 02:27:20,924 Aš padariau. 1260 02:27:21,800 --> 02:27:26,054 Tikiu, pone, rusai jį sudegino atsikratyti prancūzų. 1261 02:27:26,138 --> 02:27:27,222 Kas tau tai pasakė? 1262 02:27:27,890 --> 02:27:29,558 Tai visiems žinoma, pone. 1263 02:27:33,520 --> 02:27:35,856 Eik. Eik žaisti. 1264 02:27:41,653 --> 02:27:44,198 Ar galiu pasakyti ko as tavęs laukiu? 1265 02:27:46,366 --> 02:27:50,579 Tai paslaptis. Ir aš tau parodysiu, kai atvyksi. 1266 02:27:54,166 --> 02:27:56,043 Ateik pas mane, Napoleonai. 1267 02:27:57,461 --> 02:27:59,588 Ir pabandykime tai dar kartą.